1
00:02:53,506 --> 00:02:55,591
Saya akan dapatkannya. Teksi!

2
00:02:57,051 --> 00:02:58,343
terima kasih. Hai.

3
00:02:58,511 --> 00:03:00,929
Saya ingin pergi ke Hotel Adelphi,
dan itu--

4
00:03:01,097 --> 00:03:03,432
- Maafkan saya. Maaf, ini teksi saya.
- Masuk ke dalam.

5
00:03:03,600 --> 00:03:05,934
Tidak, dengar-- saya di sini dahulu!

6
00:03:06,102 --> 00:03:07,603
Oh, Tuhan.

7
00:03:08,146 --> 00:03:10,063
Teksi! Teksi!

8
00:03:12,692 --> 00:03:14,026
Teksi!

9
00:03:16,154 --> 00:03:18,614
Jom seberang. Ayuh.

10
00:03:19,282 --> 00:03:21,783
Kami akan dapatkan satu di jalan.
Ayuh. Cepat.

11
00:03:26,456 --> 00:03:29,750
Demi Tuhan, Harold,
boleh tolong dapatkan teksi sahaja?

12
00:03:29,918 --> 00:03:31,460
Saya cuba mendapatkan-- Teksi!

13
00:03:31,628 --> 00:03:34,129
Kami pergi ke jalan yang salah.

14
00:03:35,506 --> 00:03:38,634
- Letakkan itu jauh. Kami kelihatan seperti pelancong.
- Hai, sayang.

15
00:03:38,801 --> 00:03:40,802
Kami tidak akan mendapat teksi.
Mari kita potong ke Ketujuh.

16
00:03:40,970 --> 00:03:44,640
- Ketujuh adalah begitu.
- Saya tahu di mana kita berada.

17
00:04:05,161 --> 00:04:07,496
Hei, tuan, berikan saya satu dolar.

18
00:04:07,664 --> 00:04:09,998
- Ayuh.
- Hei, tuan, bagaimana pula? Satu dolar.

19
00:04:10,750 --> 00:04:13,335
Anda pekak? Anda tidak bercakap bahasa Inggeris?

20
00:04:13,503 --> 00:04:15,337
Ayuh. Ayuh. Di atas sini.

21
00:04:19,259 --> 00:04:21,593
Hei, puan, bantulah anak itu...

22
00:04:21,761 --> 00:04:23,595
... jangan menjerit.

23
00:04:43,199 --> 00:04:45,367
Hei, baiklah.

24
00:04:45,535 --> 00:04:49,371
Kad American Express.
"Jangan keluar rumah tanpanya."

25
00:04:50,498 --> 00:04:52,582
Hei, keluar dari sini.

26
00:04:55,628 --> 00:04:59,965
- Mari kita mengalahkannya, kawan. Saya tidak suka di sini.
- Apa, adakah anda takut ketinggian?

27
00:05:00,425 --> 00:05:03,385
saya tak tahu.
Selepas apa yang berlaku kepada Johnny Gobs--

28
00:05:03,553 --> 00:05:06,763
Hei, lihat, kawan. Johnny Gobs kena robek
dan berjalan kaki dari bumbung.

29
00:05:06,931 --> 00:05:08,598
- Tiada kerugian besar.
- Tidak, kawan.

30
00:05:09,142 --> 00:05:11,226
Itu bukan apa yang saya dengar sama sekali.

31
00:05:12,979 --> 00:05:15,689
- Saya dengar kelawar dapat dia.
- Kelawar?

32
00:05:15,857 --> 00:05:17,983
Oh, kawan. Beri saya rehat, boleh?

33
00:05:18,151 --> 00:05:22,070
Lima cerita, terus ke bawah.
Tidak ada darah dalam badan.

34
00:05:22,238 --> 00:05:25,657
tak payah.
Ia berada di atas turapan.

35
00:05:29,078 --> 00:05:32,289
- Saya akan keluar dari sini, kawan.
- Hei, diam, kawan. Dengar cakap saya.

36
00:05:32,457 --> 00:05:35,459
Tidak ada kelawar.

37
00:05:36,127 --> 00:05:39,171
Ya, anda tidak sepatutnya berpaling
pistol ke atas budak itu, kawan.

38
00:05:39,339 --> 00:05:41,506
Adakah anda mahu potongan anda
wang ini atau tidak?

39
00:05:41,674 --> 00:05:42,924
Sekarang, diam.

40
00:05:43,092 --> 00:05:45,510
diam.

41
00:06:28,805 --> 00:06:34,059
Jangan bunuh saya! Jangan bunuh saya, kawan!

42
00:06:34,227 --> 00:06:36,978
Saya tidak akan membunuh awak.
Saya nak awak tolong saya.

43
00:06:37,146 --> 00:06:39,898
- Beritahu semua rakan anda tentang saya.
- Apa awak?

44
00:06:41,651 --> 00:06:43,318
Saya Batman.

45
00:07:04,173 --> 00:07:05,590
Di seluruh negara ini...

46
00:07:05,758 --> 00:07:08,260
...perkataan "Bandar Gotham"
sinonim dengan jenayah.

47
00:07:10,346 --> 00:07:12,139
Jalan-jalan kami diserbu.

48
00:07:12,306 --> 00:07:14,433
Pegawai awam kita tidak berdaya.

49
00:07:14,600 --> 00:07:18,520
Sebagai datuk bandar, saya berjanji akan keluar
punca rasuah ni...

50
00:07:18,688 --> 00:07:19,771
... Bos Carl Grissom.

51
00:07:21,107 --> 00:07:23,191
Sekarang, peguam daerah baharu kami...

52
00:07:23,359 --> 00:07:27,362
... Harvey Dent akan melaksanakan
janji itu. Harvey.

53
00:07:31,492 --> 00:07:32,951
terima kasih.

54
00:07:34,537 --> 00:07:37,664
Terima kasih, Datuk Bandar Borg. terima kasih.

55
00:07:38,458 --> 00:07:40,208
Penduduk Kota Gotham...

56
00:07:41,043 --> 00:07:43,545
... Saya seorang yang jarang berkata-kata.

57
00:07:44,130 --> 00:07:47,716
Tetapi kata-kata itu akan dikira,
dan begitu juga dengan tindakan saya.

58
00:07:48,092 --> 00:07:50,177
Pesuruhjaya Polis Gordon
telah memberitahu saya...

59
00:07:50,344 --> 00:07:52,637
... yang telah disasarkannya
perniagaan itu...

60
00:07:52,805 --> 00:07:56,600
& Lt; i & gt; ... disyaki mendahului & lt;
<i>untuk sindiket di bandar ini.</i>

61
00:07:57,727 --> 00:07:59,936
<i>Sebelum minggu keluar...</i>

62
00:08:00,104 --> 00:08:03,064
& Lt; i & gt; ... kami akan merobohkan & lt;
i & gt; pintu mereka ... & lt;

63
00:08:03,232 --> 00:08:08,320
& Lt; i & gt; ... dan menumpahkan cahaya undang-undang & lt;
i & gt; pada sarang ular beludak itu

64
00:08:10,156 --> 00:08:14,993
<i>Bersama-sama, kita boleh membuat bandar ini</i>
selamat untuk orang yang baik

65
00:08:17,747 --> 00:08:20,499
Orang yang baik tidak sepatutnya saya tinggal di sini.

66
00:08:20,666 --> 00:08:23,460
Mereka akan lebih bahagia di tempat lain.

67
00:08:23,628 --> 00:08:26,213
Perbincangan yang agak sukar tentang Carl.

68
00:08:26,547 --> 00:08:29,007
Jangan risau.

69
00:08:29,175 --> 00:08:33,053
Jika badut ini boleh menyentuh Grissom,
Saya akan menyerahkan paru-parunya padanya sekarang.

70
00:08:34,764 --> 00:08:37,182
Jika Grissom tahu tentang kita...

71
00:08:37,600 --> 00:08:40,227
... dia mungkin menghulurkan sesuatu kepada kamu.

72
00:08:40,853 --> 00:08:43,438
Jangan memuji diri sendiri, malaikat.

73
00:08:43,606 --> 00:08:45,774
Dia seorang lelaki tua yang penat.

74
00:08:45,942 --> 00:08:48,985
Dia tidak boleh menjalankan bandar ini tanpa saya.

75
00:08:50,279 --> 00:08:52,364
Dan selain itu...

76
00:08:54,075 --> 00:08:56,201
... dia tidak tahu.

77
00:08:59,121 --> 00:09:02,499
Anda tidak bimbang tentang apa-apa,
adakah anda, Jack?

78
00:09:13,010 --> 00:09:14,928
awak nampak sihat.

79
00:09:17,139 --> 00:09:19,015
Saya tidak bertanya.

80
00:09:27,149 --> 00:09:28,984
- Ya. Bergantung pada. Bergantung pada.
- Datang melalui.

81
00:09:29,151 --> 00:09:31,653
Keluar dari jalan. Ayuh.

82
00:09:38,160 --> 00:09:39,828
Tidak, tidak, tidak. Biar saya teka.

83
00:09:39,996 --> 00:09:43,206
Bentuk gergasi, mengancam, ghaib.

84
00:09:43,374 --> 00:09:45,667
- Macam kelawar.
- Ya, itu sahaja.

85
00:09:45,835 --> 00:09:47,627
Apa yang mereka lihat di atas sana?

86
00:09:47,795 --> 00:09:51,715
- Mereka minum Drano.
- Ia sedikit pelik, leftenan.

87
00:09:51,882 --> 00:09:53,675
Terima kasih atas petua, Duane.

88
00:09:54,885 --> 00:09:56,845
Kristus. Knox.

89
00:09:57,013 --> 00:09:59,764
Hello, Lt. Eckhardt.
Saya dengar kita baru sahaja diserang kelawar.

90
00:09:59,932 --> 00:10:02,601
Itulah, apa, lapan penampakan sekarang
dalam masa kurang sebulan?

91
00:10:02,768 --> 00:10:05,020
Saya mendengar pesuruhjaya
membuka satu fail. Betul ke?

92
00:10:05,187 --> 00:10:08,356
Maaf, Knox,
kedua-duanya tergelincir pada kulit pisang.

93
00:10:10,151 --> 00:10:12,611
Saya memberitahu anda, kawan, kelawar gergasi.

94
00:10:12,778 --> 00:10:15,196
Pasti anda lakukan. Teruskan bergerak.

95
00:10:15,823 --> 00:10:18,533
Jangan menulis perkara ini
dalam akhbar, Knox.

96
00:10:18,701 --> 00:10:20,952
Ia akan merosakkan anda
reputasi sudah tidak berguna.

97
00:10:21,120 --> 00:10:24,414
Leftenan, setiap orang punk
di bandar ini takut kaku.

98
00:10:24,582 --> 00:10:27,584
Anda tahu apa yang mereka katakan?
Mereka mengatakan dia tidak boleh dibunuh.

99
00:10:27,752 --> 00:10:33,715
- Mereka kata dia minum darah. Mereka berkata--
- Saya katakan awak penuh dengan najis, Knox.

100
00:10:36,510 --> 00:10:38,720
Anda boleh memetik saya tentang itu.

101
00:10:39,263 --> 00:10:42,390
Leftenan, ada kelawar 6 kaki
di Gotham City?

102
00:10:42,558 --> 00:10:44,726
Dan jika ya, adakah dia dalam senarai gaji polis?

103
00:10:44,894 --> 00:10:47,604
Dan jika ya, apa yang dia tarik ke bawah,
selepas cukai?

104
00:11:16,717 --> 00:11:19,427
Membawakan kamu makanan ringan, Eckhardt.

105
00:11:20,096 --> 00:11:21,346
Mengapa anda tidak menyiarkannya?

106
00:11:21,514 --> 00:11:24,516
Diam dan dengar.

107
00:11:25,601 --> 00:11:29,396
Harvey Dent telah menghidu
salah satu syarikat hadapan kami.

108
00:11:29,563 --> 00:11:34,442
Itu wilayah saya.
Jika ada masalah, saya uruskan.

109
00:11:34,610 --> 00:11:36,444
Masalah anda adalah masalah kami.

110
00:11:38,322 --> 00:11:41,408
Saya menjawab kepada Grissom, bukan kepada psiko.

111
00:11:42,159 --> 00:11:44,953
Kenapa, Eckhardt,
anda sepatutnya berfikir tentang masa depan.

112
00:11:45,538 --> 00:11:49,958
Maksud anda apabila anda menjalankan rancangan itu?
Anda tidak mempunyai masa depan, Jack.

113
00:11:50,126 --> 00:11:53,628
Awak budak gila A-1,
dan Grissom mengetahuinya.

114
00:11:59,719 --> 00:12:00,969
Lebih baik pastikan.

115
00:12:06,809 --> 00:12:08,435
Lihat...

116
00:12:08,602 --> 00:12:12,063
... anda boleh membuat keputusan yang baik
apabila anda mencuba.

117
00:12:19,405 --> 00:12:22,031
Di mana anda menghabiskan malam anda?

118
00:12:28,080 --> 00:12:31,166
Saya tidak peduli seberapa dalam hutang
raya ni, nak kawad.

119
00:12:31,333 --> 00:12:33,668
Saya mahu anjing panas, belon,
keseluruhan schmeer.

120
00:12:33,836 --> 00:12:37,338
Kami akan meraikan ini
Ulang tahun ke-200 dengan bangga dan terbuka.

121
00:12:37,506 --> 00:12:39,674
Nah, kita mungkin meraikannya
di mahkamah muflis.

122
00:12:39,842 --> 00:12:43,344
Perayaan ini adalah $250,000 dalam warna merah,
dan kami tidak pernah melihat satu belon.

123
00:12:43,512 --> 00:12:46,848
Anda mengisi dataran ini dengan orang,
dan perniagaan akan kembali ke sini.

124
00:12:47,016 --> 00:12:49,893
Ramai orang mungkin menjauhkan diri, Datuk Bandar.
Mereka takut.

125
00:12:50,060 --> 00:12:53,188
Mereka tidak akan takut
apabila anda mendapat Grissom di mahkamah itu.

126
00:12:53,355 --> 00:12:56,483
Saya berjanji itu, ingat?

127
00:12:58,736 --> 00:13:02,906
Selamat datang, Count Dracula.
Adakah sebarang penampakan Big Foot kebelakangan ini?

128
00:13:03,073 --> 00:13:07,619
- Knox, mereka kuburkan cerita awak pada Batman.
- Itulah yang mereka lakukan kepada sampah.

129
00:13:07,787 --> 00:13:09,913
Ini adalah barangan Hadiah Pulitzer, kawan-kawan.

130
00:13:10,080 --> 00:13:13,041
Hei, Knox.
Knox, saya ada sesuatu untuk awak.

131
00:13:15,252 --> 00:13:19,214
sangat kelakar. Anda sepatutnya mempunyai sedikit lagi
menanduk di bawah taring, kan?

132
00:13:20,049 --> 00:13:21,883
Macam batang.

133
00:13:24,261 --> 00:13:26,137
Hello, kaki.

134
00:13:28,349 --> 00:13:30,141
Saya sedang membaca barangan anda.

135
00:13:30,309 --> 00:13:32,477
Nah, saya sedang membaca anda.

136
00:13:32,978 --> 00:13:34,562
Hai, saya Vicki Vale.

137
00:13:34,730 --> 00:13:37,649
Vicki Vale. Yeah, yeah. Jurugambar.
Vogue, Cosmo. Ya.

138
00:13:37,817 --> 00:13:41,569
Dengar, jika anda mahu saya berbogel,
anda akan memerlukan kanta panjang.

139
00:13:41,737 --> 00:13:44,447
Sebenarnya, saya berada di Corto Malta.

140
00:13:46,826 --> 00:13:50,703
Seorang gadis boleh cedera melakukan perkara ini.
Jadi, apa yang membawa anda ke sini?

141
00:13:50,871 --> 00:13:53,790
Saya di sini untuk melihat beberapa hidupan liar
di Gotham City.

142
00:13:53,958 --> 00:13:56,334
Hidupan liar? macam mana?

143
00:13:58,045 --> 00:13:59,796
Macam kelawar.

144
00:14:02,091 --> 00:14:04,467
- Siapa yang hantar awak?
- Tidak, tiada siapa. sungguh.

145
00:14:04,635 --> 00:14:06,594
Saya suka cerita awak, dan saya....

146
00:14:07,596 --> 00:14:09,764
Saya suka kelawar.

147
00:14:10,307 --> 00:14:11,933
ya?

148
00:14:12,309 --> 00:14:15,645
Gambar saya, kata-kata awak.
Bahan Hadiah Pulitzer. Fikirkan saja--

149
00:14:15,813 --> 00:14:17,355
Okay, awak seorang yang berwawasan.

150
00:14:17,523 --> 00:14:19,607
Anda juga satu-satunya
siapa percaya saya.

151
00:14:19,775 --> 00:14:21,484
Saya perlukan sesuatu yang ketara.

152
00:14:21,652 --> 00:14:25,113
Gordon mempunyai fail mengenai perkara ini.
Saya tidak dapat menghubunginya melalui telefon.

153
00:14:25,531 --> 00:14:27,615
Manfaat Bruce Wayne.
Dia akan berada di sana, kan?

154
00:14:27,783 --> 00:14:32,287
Ya. Saya nampaknya tidak begitu
dalam senarai tetamu. Tidak. Tidak.

155
00:14:33,998 --> 00:14:35,623
ya. ya.

156
00:14:35,791 --> 00:14:37,792
- Vale, sudikah awak berkahwin dengan saya?
- Tidak.

157
00:14:37,960 --> 00:14:40,211
- Adakah anda akan membeli saya makan tengah hari?
- Mungkin.

158
00:14:40,379 --> 00:14:41,963
Saya makan Iight.

159
00:14:49,179 --> 00:14:52,807
Katakan, anak jalang ini...

160
00:14:52,975 --> 00:14:56,477
... membuat sambungan
dengan kami dan dengan Axis Chemicals.

161
00:14:56,645 --> 00:14:58,813
Apakah jenis kerosakan yang kita lihat?

162
00:14:58,981 --> 00:15:02,442
Jika dia mengikat kita dengan Axis Chemical,
kita mati dan dikebumikan.

163
00:15:02,610 --> 00:15:04,652
Kita harus segera bergerak.

164
00:15:05,362 --> 00:15:08,114
Saya katakan kita memecah masuk ke tempat itu...

165
00:15:08,282 --> 00:15:09,949
...menyampah pejabat...

166
00:15:10,576 --> 00:15:14,704
... dan buat off dengan rekod
dan katakan ia adalah pengintipan industri.

167
00:15:14,872 --> 00:15:16,497
Jack...

168
00:15:17,583 --> 00:15:19,500
... bijak berfikir. Itulah cara untuk pergi.

169
00:15:19,668 --> 00:15:24,005
Sebenarnya, saya mahu awak uruskan
operasi ini secara peribadi.

170
00:15:26,050 --> 00:15:27,675
saya?

171
00:15:33,891 --> 00:15:37,936
Hello, sayang. Saya tertanya-tanya jika anda akan keberatan
menunggu di bilik sebelah?

172
00:15:51,116 --> 00:15:54,911
Itu sahaja tuan-tuan. terima kasih.
Terima kasih tuan-tuan. Itu sahaja.

173
00:16:05,255 --> 00:16:07,006
Carl...

174
00:16:08,300 --> 00:16:10,843
... bolehkah kita meminta orang lain untuk melakukan ini?

175
00:16:11,095 --> 00:16:13,388
Dan asap di tempat itu....

176
00:16:14,640 --> 00:16:16,265
Jack...

177
00:16:17,559 --> 00:16:22,772
... ia satu kerja yang penting.
Saya perlukan seseorang yang boleh saya percayai.

178
00:16:23,232 --> 00:16:26,818
Awak lelaki nombor satu saya.

179
00:16:28,696 --> 00:16:30,530
Sekarang...

180
00:16:31,573 --> 00:16:33,324
...jangan lupa...

181
00:16:35,786 --> 00:16:37,578
... dek bertuah awak.

182
00:16:48,716 --> 00:16:50,591
kawan saya...

183
00:16:51,093 --> 00:16:53,928
... nasib awak akan berubah.

184
00:16:57,850 --> 00:16:59,475
i & gt; Jabatan polis

185
00:16:59,643 --> 00:17:01,936
Dapatkan saya Leftenan Eckhardt.

186
00:17:44,146 --> 00:17:45,980
Boleh saya bantu tuan?

187
00:17:46,148 --> 00:17:49,484
Oh, terima kasih. Terima kasih banyak-banyak.
Ia sangat baik daripada anda.

188
00:17:50,110 --> 00:17:51,694
Di sini anda pergi.

189
00:18:02,289 --> 00:18:04,665
- Selamat petang, puan.
- Sesak sedikit.

190
00:18:11,173 --> 00:18:14,425
maafkan saya. maafkan saya. maafkan saya.

191
00:18:15,511 --> 00:18:18,554
Bolehkah anda memberitahu saya yang mana antara lelaki ini
adakah Bruce Wayne?

192
00:18:19,139 --> 00:18:21,057
Nah, saya tidak pasti.

193
00:18:21,225 --> 00:18:22,475
Terima kasih pula.

194
00:18:23,185 --> 00:18:24,519
Ya.

195
00:18:24,686 --> 00:18:28,689
- Terima kasih.
- Sudah tentu, ya.

196
00:18:52,506 --> 00:18:53,589
Daftar anda, pesuruhjaya.

197
00:18:53,757 --> 00:18:56,425
Giliran saya, giliran saya.
Di sini kita pergi. Di sini kita pergi.

198
00:18:56,844 --> 00:18:59,554
- Lapan.
- Lapan. Saya boleh membuat lapan itu.

199
00:19:00,139 --> 00:19:01,681
Saya boleh membuat lapan itu.

200
00:19:02,558 --> 00:19:04,892
Pesuruhjaya.
Puan Gordon, awak kelihatan cantik.

201
00:19:05,060 --> 00:19:08,563
Bagaimana pula khabar angin pesuruhjaya itu
mendapat fail mengenai Batman. Betul ke?

202
00:19:08,730 --> 00:19:10,648
Bukan untuk kali kesembilan. Tidak ada kelawar.

203
00:19:10,816 --> 00:19:13,025
Jika ada, kita akan cari dia.
Kami akan menangkapnya.

204
00:19:13,193 --> 00:19:15,403
- Adakah anda mengesahkan dia? Bersikap lurus.
- Lapan besar.

205
00:19:15,571 --> 00:19:17,405
- Bagaimana awak bermesra?
- Tidak bagus sama sekali.

206
00:19:17,573 --> 00:19:19,073
Encik Dent, saya suka tali leher itu.

207
00:19:19,241 --> 00:19:22,577
Gordo dan saya sedang berbincang
kebaikan dan keburukan vigilante bersayap.

208
00:19:22,744 --> 00:19:23,744
Apakah pendirian anda?

209
00:19:23,912 --> 00:19:26,164
Encik Knox, kita mempunyai masalah yang cukup
di bandar ini...

210
00:19:26,331 --> 00:19:28,708
... tanpa risau tentang hantu
dan bunian.

211
00:19:28,876 --> 00:19:31,586
Maafkan saya, tetapi itu bukan--
Itu bukan penafian.

212
00:19:33,839 --> 00:19:35,590
Maafkan saya, sayang. Saya akan kembali.

213
00:19:35,757 --> 00:19:37,383
Tidakkah sesiapa akan pergi dalam rekod?

214
00:19:37,551 --> 00:19:40,720
- Yang Berhormat, saman yang bagus.
- Tiada komen.

215
00:19:41,972 --> 00:19:44,765
- Robert, ada apa?
- Petua tanpa nama.

216
00:19:44,933 --> 00:19:46,726
Napier membersihkan Axis Chemicals.

217
00:19:54,568 --> 00:19:56,736
Kenapa saya tidak diberitahu tentang ini?
Siapa yang bertanggungjawab?

218
00:19:56,904 --> 00:19:57,945
Eckhardt, tuan.

219
00:19:58,113 --> 00:20:01,115
Oh, Tuhanku. Ayuh, mari kita pergi.
jom pergi.

220
00:20:05,954 --> 00:20:07,830
Pesuruhjaya Gordon?

221
00:20:07,998 --> 00:20:09,957
Vale, saya rasa dia masuk ke dalam bilik ini.

222
00:20:13,003 --> 00:20:14,754
Pesuruhjaya Gordon?

223
00:20:23,388 --> 00:20:27,642
Tunggu, tunggu, tunggu.
Ruang tamu, ruang makan, gudang senjata.

224
00:20:27,809 --> 00:20:29,977
Tengok benda ni.

225
00:20:30,145 --> 00:20:32,146
Siapa lelaki ini?

226
00:20:32,314 --> 00:20:37,318
Dia memberi kepada semua tujuan kemanusiaan ini,
dan kemudian mengumpul semua barangan ini.

227
00:20:37,486 --> 00:20:41,030
Dia mungkin melakukannya untuk mendapatkan anak ayam.
Mereka menyukainya kerana bola amalnya yang besar.

228
00:20:41,198 --> 00:20:44,367
Ya, dan jangan tinggalkan
wangnya yang sangat besar.

229
00:20:44,534 --> 00:20:47,328
Ingat, semakin banyak yang mereka dapat,
semakin kurang nilainya.

230
00:20:47,496 --> 00:20:50,915
Kemudian lelaki ini mesti begitu
lelaki paling tidak berharga di Amerika.

231
00:20:51,083 --> 00:20:52,333
Semak ini.

232
00:20:52,501 --> 00:20:55,670
Dia pasti pernah
raja orang rotan.

233
00:20:57,798 --> 00:21:01,050
- Dari mana ini datang?
- Saya tidak tahu.

234
00:21:02,511 --> 00:21:05,972
- Ia bahasa Jepun.
- Bagaimana awak tahu?

235
00:21:06,765 --> 00:21:08,891
Sebab saya beli kat Jepun.

236
00:21:09,559 --> 00:21:12,061
- Siapa awak?
- Oh, maaf. Bruce Wayne.

237
00:21:13,981 --> 00:21:16,524
- Alexander Knox.
- Hai.

238
00:21:16,692 --> 00:21:19,026
Oh, saya membaca karya awak.
saya suka. saya suka sangat.

239
00:21:19,194 --> 00:21:20,903
Oh, terima kasih. Bolehkah saya mendapatkan geran?

240
00:21:22,030 --> 00:21:24,615
- Vicki Vale.
- Hai.

241
00:21:24,992 --> 00:21:27,493
- Bruce Wayne.
- Adakah anda pasti?

242
00:21:27,661 --> 00:21:29,287
Ya, kali ini.

243
00:21:29,454 --> 00:21:32,498
Saya telah melihat gambar anda
dari Corto Malta, bukan?

244
00:21:32,666 --> 00:21:35,418
- Betul.
- Ya, anda mempunyai mata yang indah.

245
00:21:35,585 --> 00:21:37,295
Ya, sesetengah orang fikir dia mempunyai dua.

246
00:21:38,380 --> 00:21:41,716
Ini adalah rumah yang menakjubkan.
Saya ingin merakamnya suatu masa, jika anda--

247
00:21:41,883 --> 00:21:44,885
Encik Wayne, kita perlu buka beberapa lagi
kes champagne.

248
00:21:45,053 --> 00:21:47,722
- Adakah itu baik-baik saja?
- Oh, pasti. Teruskan.

249
00:21:48,682 --> 00:21:50,516
Buka, apa, enam?

250
00:21:50,684 --> 00:21:52,685
- Enam?
- Ya, ya. Ya. Enam adalah baik.

251
00:21:52,853 --> 00:21:53,936
Okay. Ya.

252
00:21:54,104 --> 00:21:56,772
Itu bagus, enam. Terima kasih.

253
00:21:56,940 --> 00:22:00,318
- Anda akan berada di Gotham untuk sementara waktu?
- Saya suka.

254
00:22:00,485 --> 00:22:03,904
Saya tertarik dengan Alex
cerita kelawar gergasi, jadi....

255
00:22:04,072 --> 00:22:08,284
Oh, yang-- Betul.
Kelawar-- Batman. Perkara.

256
00:22:08,452 --> 00:22:12,288
Ya. Itu sedikit ringan selepas perang
dalam bahasa Corto Malta, bukan?

257
00:22:12,456 --> 00:22:14,665
- Dan apa yang anda lakukan untuk hidup?
- Nah, saya--

258
00:22:14,833 --> 00:22:18,294
Tuan, Pesuruhjaya Gordon
terpaksa pergi.

259
00:22:18,462 --> 00:22:21,922
- Okay, terima kasih.
- Sangat tidak dijangka, tuan.

260
00:22:23,550 --> 00:22:28,387
- Awak berdua minta maaf?
- Saya fikir, mungkin, dengan cara ini, tuan.

261
00:22:28,597 --> 00:22:30,598
Alfred, mereka perlukan lebih banyak wain
di hadapan.

262
00:22:30,766 --> 00:22:34,143
Dan seseorang bernama Puan Daley
memerlukan salinan menu.

263
00:22:34,311 --> 00:22:35,853
Oh, dan...

264
00:22:36,021 --> 00:22:37,938
... berikan Knox geran.

265
00:22:42,402 --> 00:22:44,445
Senang bercakap dengan awak, Wayne.

266
00:22:44,613 --> 00:22:46,030
Yang kaya....

267
00:22:46,198 --> 00:22:49,784
Anda tahu mengapa mereka begitu ganjil?
Kerana mereka mampu menjadi.

268
00:22:49,951 --> 00:22:53,788
Maksud saya, lihat cermin ini.
Mungkin ia sepatutnya Bruce Vain.

269
00:23:32,244 --> 00:23:35,037
- Robert, ada apa?
i & gt; - Petua tanpa nama

270
00:23:35,205 --> 00:23:38,499
- Napier membersihkan Axis Chemicals
i & gt; - Tuhan yang baik

271
00:23:38,667 --> 00:23:41,710
i & gt; Jika kita boleh meletakkan tangan kita pada dia, & lt;
i & gt; kami akan mempunyai Grissom

272
00:23:41,962 --> 00:23:44,422
Mengapa saya tidak diberitahu tentang perkara ini?
<i>Siapa yang bertanggungjawab?</i>

273
00:23:44,589 --> 00:23:47,258
- Eckhardt, tuan
- Oh, Tuhanku

274
00:23:47,426 --> 00:23:48,926
& Lt; i & gt; Ayuh, mari kita pergi. Mari kita pergi

275
00:23:58,353 --> 00:24:00,771
Baiklah, lihat baik-baik.
Inilah lelaki itu.

276
00:24:04,568 --> 00:24:06,610
Baiklah, lihat baik-baik.

277
00:24:07,154 --> 00:24:10,197
Tembak untuk membunuh.
Tahu apa yang saya maksudkan?

278
00:24:11,366 --> 00:24:13,200
Baiklah, mari kita keluar.

279
00:24:46,234 --> 00:24:49,862
Kami telah dikecam di sini, budak-budak.
Tontonlah.

280
00:24:56,203 --> 00:24:57,828
bekukan!

281
00:25:14,846 --> 00:25:18,265
kiri. Awak, ambil yang kanan.
gerakkannya. gerakkannya.

282
00:25:18,767 --> 00:25:19,975
Apa yang berlaku?

283
00:25:20,143 --> 00:25:22,436
Kristus. Apa yang anda cuba lakukan,
meniup kolar?

284
00:25:22,604 --> 00:25:25,606
Saya yang bertanggungjawab di sini, bukan Carl Grissom.

285
00:25:26,608 --> 00:25:28,025
Ini ialah Pesuruhjaya Gordon.

286
00:25:28,777 --> 00:25:30,611
Saya mahu dia diambil hidup-hidup.

287
00:25:30,779 --> 00:25:36,283
Saya ulangi, mana-mana lelaki yang melepaskan tembakan
pada Jack Napier akan menjawab saya.

288
00:26:23,498 --> 00:26:31,380
Lepaskan saya!

289
00:26:31,548 --> 00:26:33,924
Oh, Tuhanku.

290
00:26:41,266 --> 00:26:43,434
Pergi ke sana!

291
00:27:43,078 --> 00:27:45,412
Lihat jika anda boleh bangun di catwalk
di sebelah itu.

292
00:27:45,580 --> 00:27:48,123
Awak ambil bahagian itu. Berhati-hati.
Berhati-hatilah.

293
00:28:03,431 --> 00:28:05,015
Yesus!

294
00:28:06,559 --> 00:28:10,688
Biarkan dia pergi, atau saya akan lakukan Gordon!

295
00:28:21,950 --> 00:28:23,659
Pakaian yang bagus.

296
00:28:35,880 --> 00:28:38,674
Ayuh, Jack, mari kita pergi!

297
00:28:44,931 --> 00:28:47,808
- Ayuh!
- Ayuh, Jack!

298
00:28:47,976 --> 00:28:49,476
Eckhardt.

299
00:28:51,521 --> 00:28:52,896
Fikirkan masa depan.

300
00:29:36,399 --> 00:29:39,026
Sial, kami mempunyai dia.

301
00:29:39,736 --> 00:29:41,862
Pegang di sana!

302
00:29:55,335 --> 00:29:56,710
Siapa lelaki ini?

303
00:29:57,462 --> 00:29:58,962
saya tak tahu.

304
00:30:00,256 --> 00:30:03,175
Sehingga kita tahu, simpan tudung di atasnya.

305
00:30:25,907 --> 00:30:27,783
Tunggu, tunggu, tunggu. Jika tiada kelawar...

306
00:30:27,951 --> 00:30:30,369
... kemudian siapa yang menjatuhkan lelaki ini, Napier,
ke dalam asid?

307
00:30:30,537 --> 00:30:34,122
Bunuh diri? Tunggu sebentar.
Saya mahu mendapatkan ini dalam pita, okay?

308
00:30:34,290 --> 00:30:35,582
Hello?

309
00:30:35,750 --> 00:30:37,376
Dia meletakkan telefon.

310
00:30:37,544 --> 00:30:40,379
- Okay, apa yang awak dapat?
- Okey, inilah bandar dalam.

311
00:30:40,547 --> 00:30:42,297
Bahan Kimia Axis. Inilah penampakan.

312
00:30:42,465 --> 00:30:45,467
Mungkin Batman mempunyai beberapa jenis
corak penerbangan atau sesuatu.

313
00:30:45,635 --> 00:30:47,845
- Itu sahaja yang saya boleh fikirkan.
- Ini sangat bagus.

314
00:30:48,012 --> 00:30:51,098
Malam ini, saya akan membawa awak makan malam,
dan kemudian kita akan berjalan di laluan itu.

315
00:30:51,266 --> 00:30:53,767
Tidak boleh buat.
Saya ada janji dengan Bruce Wayne.

316
00:30:54,310 --> 00:30:55,602
Wayne? Wayne.

317
00:30:55,770 --> 00:30:57,855
- Saya tahu awak akan berkata begitu.
- Lelaki itu kaku.

318
00:30:58,022 --> 00:31:02,526
- Dia seorang yang kaku yang kaya, tetapi anda boleh melakukan yang lebih baik.
- Terima kasih kerana begitu prihatin. Selamat tinggal.

319
00:31:16,958 --> 00:31:18,292
Bagaimana dengan sup?

320
00:31:19,794 --> 00:31:21,128
maafkan saya?

321
00:31:22,630 --> 00:31:24,214
sup...

322
00:31:24,382 --> 00:31:27,301
- ...bagaimana keadaannya?
- Ia hebat.

323
00:31:33,016 --> 00:31:34,808
Bolehkah anda lulus garam?

324
00:31:35,560 --> 00:31:37,227
pasti.

325
00:31:42,525 --> 00:31:43,984
Terima kasih.

326
00:31:54,829 --> 00:31:57,623
Adakah anda mempunyai masa yang sukar
mencari rumah?

327
00:31:57,790 --> 00:31:58,957
Oh, tidak.

328
00:31:59,125 --> 00:32:01,168
- Tidak, tiada masalah.
- Baik.

329
00:32:05,840 --> 00:32:08,175
Adakah anda suka makan di sini?

330
00:32:09,344 --> 00:32:11,136
Oh, ya.

331
00:32:15,808 --> 00:32:18,769
Sebenarnya, saya rasa saya tidak pernah
dalam bilik ini sebelum ini.

332
00:32:21,689 --> 00:32:25,150
- Adakah anda mahu keluar dari sini?
- Ya.

333
00:32:32,575 --> 00:32:35,035
Ada Tuan muda Bruce...

334
00:32:35,203 --> 00:32:38,205
... memimpin kuda kelabunya
dengan saya di belakangnya...

335
00:32:38,373 --> 00:32:41,041
... seperti seguni kentang lama
diliputi lumpur...

336
00:32:41,209 --> 00:32:42,918
... dan menyusukan buku lali terseliuh.

337
00:32:44,045 --> 00:32:47,881
Itu adalah kali pertama dan terakhir
Saya memberinya pelajaran menunggang kuda.

338
00:32:49,384 --> 00:32:52,386
Baiklah, saya rasa saya telah memalukan dia
cukup lama.

339
00:32:53,179 --> 00:32:55,389
Saya tidur.

340
00:32:55,556 --> 00:32:58,892
Tapi tolong tinggalkan semuanya.
Saya akan mengemas pada waktu pagi.

341
00:32:59,060 --> 00:33:00,936
- Selamat malam, Cik.
- Selamat malam, Alfred.

342
00:33:01,104 --> 00:33:03,230
- Selamat malam, tuan.
- Malam, Alfred.

343
00:33:08,945 --> 00:33:12,364
Dia sangat hebat.
Dia sangat sayangkan awak.

344
00:33:12,532 --> 00:33:16,076
Alfred hebat.
Saya tidak dapat mencari stokin saya tanpa dia.

345
00:33:17,578 --> 00:33:20,288
Dia semacam mengingatkan saya
daripada datuk saya.

346
00:33:21,082 --> 00:33:22,791
Adakah anda rapat dengannya?

347
00:33:22,959 --> 00:33:25,919
Ya, saya pernah menghabiskan musim panas
dengan dia dan nenek saya.

348
00:33:26,087 --> 00:33:30,257
Mereka mempunyai sebuah rumah di tasik.
Tiada yang seperti ini, tetapi....

349
00:33:31,384 --> 00:33:34,928
- Tetapi ia menyeronokkan.
- Bunyinya bagus.

350
00:33:35,096 --> 00:33:36,471
Ya.

351
00:33:37,807 --> 00:33:39,933
Bagaimana dengan keluarga anda?

352
00:33:40,101 --> 00:33:41,351
Nah...

353
00:33:41,686 --> 00:33:44,479
...sebenarnya, Alfred adalah keluarga saya.

354
00:33:48,151 --> 00:33:52,070
Anda tahu, rumah ini dan semua perkara ini
benar-benar tidak kelihatan seperti anda sama sekali.

355
00:33:55,283 --> 00:33:58,035
Sebahagian daripadanya adalah sangat saya.

356
00:33:59,287 --> 00:34:00,954
Sebahagian daripadanya tidak.

357
00:34:02,123 --> 00:34:06,668
- Ruang makan itu pastinya bukan awak.
- Tidak, ruang makan tidak.

358
00:34:30,318 --> 00:34:32,986
Mari lihat bagaimana kami melakukannya.

359
00:34:52,298 --> 00:34:54,174
Oh, Tuhanku.

360
00:34:54,842 --> 00:34:56,593
Cermin.

361
00:34:58,054 --> 00:34:59,638
Cermin!

362
00:35:08,564 --> 00:35:13,193
Anda faham bahawa saraf
telah terputus sepenuhnya, Encik Napier.

363
00:35:17,865 --> 00:35:21,118
Anda lihat apa yang saya perlu kerjakan di sini.

364
00:35:42,890 --> 00:35:47,519
Terdapat banyak sekali tangga
di tempat ini. Kaki saya membunuh saya.

365
00:35:49,856 --> 00:35:51,356
Okay.

366
00:35:52,650 --> 00:35:54,067
Nah....

367
00:35:56,612 --> 00:35:59,239
Saya berasa sedikit mabuk,
dan awak bukan apa-apa.

368
00:35:59,407 --> 00:36:02,075
Hei, satu minuman dan saya akan terbang.

369
00:36:02,577 --> 00:36:05,078
Mengapa anda takut terbang?

370
00:36:35,109 --> 00:36:37,235
Bahawa anda, benjolan gula?

371
00:36:38,779 --> 00:36:41,114
Siapa awak?

372
00:36:41,449 --> 00:36:44,743
Ini saya, benjolan gula.

373
00:36:46,245 --> 00:36:48,163
Jack.

374
00:36:50,416 --> 00:36:52,792
Alhamdulillah awak masih hidup.
Saya dengar awak telah--

375
00:36:52,960 --> 00:36:56,213
goreng? Adakah itu yang anda dengar?

376
00:36:56,964 --> 00:36:58,882
Anda menetapkan saya atas seorang wanita.

377
00:37:00,384 --> 00:37:02,135
Seorang wanita!

378
00:37:02,470 --> 00:37:04,471
Mesti gila.

379
00:37:19,153 --> 00:37:21,154
tak payahlah.

380
00:37:21,530 --> 00:37:23,990
Hidup anda tidak akan bernilai diludah!

381
00:37:25,576 --> 00:37:27,827
Saya sudah mati sekali.

382
00:37:28,204 --> 00:37:30,372
Ia sangat menggembirakan.

383
00:37:30,539 --> 00:37:34,125
Anda harus menganggapnya sebagai terapi.

384
00:37:35,544 --> 00:37:38,171
Jack, dengar...

385
00:37:40,049 --> 00:37:41,883
... mungkin kita boleh putuskan perjanjian.

386
00:37:43,344 --> 00:37:45,262
"Jack"?

387
00:37:45,429 --> 00:37:48,098
Jack sudah mati, kawan saya.

388
00:37:48,516 --> 00:37:51,393
Anda boleh memanggil saya "Joker."

389
00:37:52,937 --> 00:37:56,022
Dan seperti yang anda lihat,
Saya jauh lebih gembira.

390
00:38:22,008 --> 00:38:24,217
hari yang sungguh.

391
00:39:18,773 --> 00:39:20,774
Bandar Gotham.

392
00:39:23,110 --> 00:39:27,113
Sentiasa membawa senyuman ke wajah saya.

393
00:39:31,577 --> 00:39:32,786
"Orang aneh bersayap...

394
00:39:35,790 --> 00:39:37,707
... mengganas...."

395
00:39:41,128 --> 00:39:44,130
Tunggu sehingga mereka mendapat beban saya.

396
00:39:57,603 --> 00:40:00,313
Hei, saya ada idea.

397
00:40:00,481 --> 00:40:03,316
Bagaimana dengan makan tengah hari di tempat saya?
Saya akan tunjukkan beberapa foto.

398
00:40:03,484 --> 00:40:04,943
pasti. Okay.

399
00:40:05,111 --> 00:40:06,319
Tunggu sebentar.

400
00:40:06,487 --> 00:40:09,155
Tidak, saya tidak boleh. Saya tak boleh buat.

401
00:40:09,698 --> 00:40:11,991
Baiklah, kita akan buat kemudian hari.

402
00:40:12,159 --> 00:40:14,160
Bertahanlah. Saya juga tidak dapat melakukannya.

403
00:40:14,328 --> 00:40:17,163
Saya ada mesyuarat yang sangat penting hari ini.

404
00:40:17,623 --> 00:40:19,082
apa salahnya

405
00:40:20,209 --> 00:40:22,293
tiada apa yang salah.

406
00:40:22,461 --> 00:40:25,255
Saya baru sahaja pergi ke luar bandar
menjalankan perniagaan selama beberapa hari.

407
00:40:25,423 --> 00:40:28,258
- Baiklah, kami akan melakukannya apabila anda kembali.
- Baiklah.

408
00:40:28,426 --> 00:40:31,177
Saya perlu pergi. saya dah lambat.

409
00:40:33,013 --> 00:40:34,556
- Selamat tinggal.
- Datang ke sini.

410
00:40:35,808 --> 00:40:37,517
Selamat tinggal.

411
00:40:40,813 --> 00:40:42,439
Yesus.

412
00:40:45,693 --> 00:40:48,111
- Alfred.
- Gembira dapat berjumpa lagi, puan.

413
00:40:48,279 --> 00:40:50,155
Gembira jumpa awak juga.

414
00:40:51,157 --> 00:40:54,200
Baiklah, saya akan bercakap dengan kamu semua
bila awak balik.

415
00:40:54,368 --> 00:40:57,662
Kembali, Cik Vale?
Kami akan berada di sini untuk tempoh yang agak lama.

416
00:40:59,415 --> 00:41:01,583
Baiklah, selamat tinggal.

417
00:41:09,592 --> 00:41:14,637
Sayang, awak takkan percaya
apa yang berlaku kepada saya hari ini.

418
00:41:28,527 --> 00:41:30,445
Jadi tuan-tuan, begitulah keadaannya.

419
00:41:30,613 --> 00:41:35,575
Sehingga Grissom muncul semula,
saya pemangku presiden...

420
00:41:35,743 --> 00:41:39,120
... dan saya berkata,
bermula dengan perayaan ulang tahun ini...

421
00:41:39,288 --> 00:41:41,414
... kita jalankan bandar ini ke dalam tanah.

422
00:41:41,582 --> 00:41:45,126
- Mengapa kita tidak mendengar ini daripada Grissom?
- Ya.

423
00:41:45,961 --> 00:41:48,087
Dan kenapa dengan senyuman bodoh itu?

424
00:41:49,965 --> 00:41:52,926
Kehidupan telah baik kepada saya.

425
00:41:55,888 --> 00:41:57,597
Bagaimana jika kita berkata tidak?

426
00:41:59,934 --> 00:42:01,768
Nah, Tony...

427
00:42:02,895 --> 00:42:05,688
... tiada siapa yang mahu berperang.

428
00:42:05,856 --> 00:42:10,109
Jika kita tidak boleh berniaga, mengapa,
kami hanya akan berjabat tangan, dan itu sahaja.

429
00:42:10,778 --> 00:42:13,196
- Ya?
- Ya.

430
00:42:22,206 --> 00:42:24,207
Oh, saya ada siaran langsung di sini.

431
00:42:31,090 --> 00:42:35,802
Oh, akan ada masa panas
<i>Di bandar lama malam ini</i>

432
00:42:52,861 --> 00:42:56,114
Antoine sedikit panas di bawah kolar.

433
00:42:57,533 --> 00:42:59,242
Awak gila.

434
00:43:01,328 --> 00:43:04,998
Pernah tak awak dengar
kuasa penyembuhan ketawa?

435
00:43:12,339 --> 00:43:15,592
- Sekarang pergi dari sini!
- Anda mendengarnya, mari pergi! gerakkannya!

436
00:43:15,759 --> 00:43:17,844
Dan fikirkan semula.

437
00:43:18,012 --> 00:43:21,097
- Ayuh, mari kita pergi!
- Ayuh, naik, naik! Lebih cepat! Pergi dari sini!

438
00:43:21,265 --> 00:43:23,266
Ayuh, pergi dari sini!

439
00:43:33,193 --> 00:43:35,111
Bob.

440
00:43:36,280 --> 00:43:40,366
Turun ke Globe, ikuti
wartawan itu, Knox. Ambil kamera anda.

441
00:43:40,534 --> 00:43:43,536
Lihat apa yang dia tahu tentang Batman ini.

442
00:43:44,830 --> 00:43:46,247
Dan, Bob....

443
00:43:49,710 --> 00:43:51,044
Ingat...

444
00:43:51,211 --> 00:43:52,712
... awak ...

445
00:43:54,173 --> 00:43:57,592
...adalah lelaki nombor satu saya.

446
00:43:59,219 --> 00:44:01,137
Ya, tuan.

447
00:44:15,736 --> 00:44:20,114
Rakan anda,
mereka bukan orang jahat.

448
00:44:21,158 --> 00:44:26,537
Mungkin kita patut memberi mereka
beberapa hari untuk memikirkannya.

449
00:44:27,790 --> 00:44:29,374
Tidak?

450
00:44:34,588 --> 00:44:36,714
Minyak mereka sekarang?

451
00:44:39,259 --> 00:44:41,135
Okay.

452
00:44:42,763 --> 00:44:45,515
Awak bajingan ganas, Rotelli.

453
00:44:47,434 --> 00:44:58,986
Saya gembira awak sudah mati.

454
00:45:03,158 --> 00:45:05,451
Saya gembira awak sudah mati!

455
00:45:11,375 --> 00:45:13,084
Saya perlukan itu.

456
00:45:13,836 --> 00:45:16,838
Saya hilang keyakinan pada awak.
Saya fikir kami adalah satu pasukan.

457
00:45:17,381 --> 00:45:20,466
Ini tidak akan menjadi isu peribadi
untuk anda, boleh?

458
00:45:20,801 --> 00:45:23,803
- Saya cuma nak awak buat kerja awak.
- Saya menjalankan kerja saya.

459
00:45:23,971 --> 00:45:27,140
- Saya juga. Saya melindungi pasangan saya.
- Tiada apa-apa dalam fail ini.

460
00:45:27,307 --> 00:45:29,976
Tiada foto, tiada sejarah, tiada apa-apa.
Siapa lelaki ini?

461
00:45:30,144 --> 00:45:32,186
Siapa peduli?

462
00:45:33,731 --> 00:45:37,066
Lupakan Bruce Wayne.
Saya pergi ke Batman.

463
00:47:28,178 --> 00:47:29,720
Mereka sepatutnya keluar bila-bila masa.

464
00:47:29,888 --> 00:47:32,598
Saya tidak sabar untuk mendengar penjelasan
untuk yang ini.

465
00:47:37,145 --> 00:47:39,105
Ini dia datang, kawan.

466
00:47:40,274 --> 00:47:42,149
Jadi, apakah afidavit yang anda failkan ini?

467
00:47:42,317 --> 00:47:44,110
Grissom memberi anda semua perniagaannya?

468
00:47:44,278 --> 00:47:47,780
Encik Grissom bertanya kepada saya,
sebagai nikmat peribadi...

469
00:47:47,948 --> 00:47:50,950
... untuk mengambil alih operasi
perniagaannya sehingga dia kembali.

470
00:47:51,743 --> 00:47:55,246
Itu satu nikmat yang cukup besar.
Anda berdua pasti sangat rapat.

471
00:47:55,414 --> 00:47:58,833
- Sangat rapat.
- Adakah anda meluangkan masa bersama sebagai kanak-kanak?

472
00:48:41,251 --> 00:48:45,546
Akauntan kami sedang meneliti perkara ini.
Kami memberi jaminan bahawa afidavit tersebut adalah sah.

473
00:48:51,345 --> 00:48:52,637
Saya bau dakwat segar, kawan-kawan.

474
00:48:52,804 --> 00:48:55,556
Anda boleh buktikan semua ini?
Apa yang saya tanya? Sudah tentu boleh.

475
00:48:55,933 --> 00:48:59,018
Kita ada saksi.
Tandatangan Grissom adalah sah.

476
00:48:59,186 --> 00:49:00,519
Ia adalah sah.

477
00:49:01,688 --> 00:49:03,689
Saya melihatnya. Saya berada di sana.

478
00:49:04,441 --> 00:49:05,900
Saya melihat semuanya.

479
00:49:06,068 --> 00:49:08,986
Dia mencapai dengan tangannya yang mati...

480
00:49:09,154 --> 00:49:11,530
... dan menandatanganinya dengan darahnya sendiri.

481
00:49:11,865 --> 00:49:14,784
Dan dia melakukannya dengan pen ini.

482
00:49:16,161 --> 00:49:18,746
Hello, Vinnie. Itu pakcik Bingo kamu.

483
00:49:20,290 --> 00:49:22,208
Masa untuk membayar cek.

484
00:49:28,215 --> 00:49:29,882
pen...

485
00:49:30,050 --> 00:49:32,218
... benar-benar lebih kuat daripada pedang.

486
00:49:42,729 --> 00:49:44,146
Bruce!

487
00:49:47,776 --> 00:49:49,777
- Tunggu.
- Pergi, turun.

488
00:50:09,256 --> 00:50:13,676
Tidakkah perang kumpulan ini melembapkan bandar
rancangan untuk perayaan ulang tahun ke-200?

489
00:50:13,844 --> 00:50:17,430
Perayaan dibuka. Polis</i>
i & gt; akan menghentikan samseng ini

490
00:50:17,597 --> 00:50:19,306
Apa yang anda fikir teori ... & lt;

491
00:50:19,474 --> 00:50:22,810
& Lt; i & gt; ... bahawa Batman misteri & lt;
Adakah penguatkuasa perusuh membunuh orang-orang ini?

492
00:50:22,978 --> 00:50:24,937
Saya tidak mempunyai apa-apa komen sekarang

493
00:50:30,444 --> 00:50:34,447
Batman.

494
00:50:35,282 --> 00:50:39,326
Bolehkah seseorang memberitahu saya
macam mana dunia kita hidup...

495
00:50:39,494 --> 00:50:45,166
... di mana seorang lelaki berpakaian seperti kelawar
mendapat semua akhbar saya?

496
00:50:47,210 --> 00:50:49,503
Pekan ini memerlukan enema!

497
00:50:55,302 --> 00:50:59,096
Alfred, boleh saya minta segelas air?

498
00:51:00,724 --> 00:51:02,641
Saya lega kerana awak sudah pulang, tuan.

499
00:51:02,934 --> 00:51:07,063
Miss Vale menelefon.
Dia agak prihatin.

500
00:51:07,230 --> 00:51:10,816
Saya rasa ada berat tertentu
yang menggembirakan apabila dia berada di sini.

501
00:51:11,943 --> 00:51:15,362
Alfred, kenapa kamu tidak berkahwin dengannya?

502
00:51:16,073 --> 00:51:19,200
Itu tidak betul
apa yang saya fikirkan, tuan.

503
00:51:22,829 --> 00:51:24,747
saya tahu.

504
00:51:25,749 --> 00:51:27,541
Saya tidak boleh mengatasinya sekarang.

505
00:51:28,210 --> 00:51:30,169
kalau bukan sekarang...

506
00:51:32,839 --> 00:51:34,381
... bila?

507
00:51:37,552 --> 00:51:39,678
saya tak tahu.

508
00:51:43,058 --> 00:51:45,142
Saya baru tahu Jack Napier masih hidup.

509
00:51:48,188 --> 00:51:52,274
Dia mengendalikan anak buah Grissom. saya perlukan
semua maklumat polis ada padanya.

510
00:51:53,235 --> 00:51:56,237
- Ya, tuan.
- Terima kasih.

511
00:52:01,868 --> 00:52:03,369
Alfred.

512
00:52:04,704 --> 00:52:06,997
Dia hebat, bukan?

513
00:52:07,165 --> 00:52:09,125
Ya, tuan.

514
00:52:19,886 --> 00:52:21,720
- Bilik bandar, Knox
- Hai.

515
00:52:21,888 --> 00:52:24,265
- Saya mahu anda menyemak sesuatu, boleh?
<i>- Tembak.</i>

516
00:52:24,432 --> 00:52:27,810
Ketahui apa yang istimewa tentang lorong itu
di jalan Pearl dan Phillips.

517
00:52:27,978 --> 00:52:29,937
i & gt; - Sudut Pearl dan Phillips? & lt;
- Ya.

518
00:52:30,105 --> 00:52:32,773
- Anda mendapatnya
- Okay. Okay, bye.

519
00:52:41,032 --> 00:52:42,658
Encik Wayne.

520
00:53:06,600 --> 00:53:10,603
- Banyak yang perlu dilakukan dan sedikit masa.
- Gambar-gambar.

521
00:53:13,148 --> 00:53:15,941
- Siapakah kerugian itu?
- Ini Knox.

522
00:53:16,109 --> 00:53:19,278
Tali leher teruk. Tiada gaya.

523
00:53:21,740 --> 00:53:24,158
Hentikan akhbar. Siapakah itu?

524
00:53:24,326 --> 00:53:27,828
Itulah Vicki Vale. Dia jurugambar
yang bekerja dengan Knox.

525
00:53:27,996 --> 00:53:30,623
Sekarang, gadis itu mempunyai gaya.

526
00:53:32,918 --> 00:53:38,297
Binatang cantik seperti itu berlari-lari
boleh meletakkan wap dalam langkah seorang lelaki.

527
00:53:38,465 --> 00:53:40,758
Dia berkencan dengan seorang lelaki bernama Wayne.

528
00:53:40,926 --> 00:53:43,302
Dia akan berniaga.

529
00:53:43,845 --> 00:53:47,014
Sukar untuk kekal di dalam barisan.

530
00:53:50,852 --> 00:53:52,770
saya kira...

531
00:53:53,772 --> 00:53:55,689
... untuk mendapatkan gadis baru, Bobby.

532
00:53:57,484 --> 00:54:00,819
Saya ada fikiran untuk membuat beberapa mookie.

533
00:54:01,238 --> 00:54:04,365
- Buku telefon.
- Ya, tuan.

534
00:54:06,618 --> 00:54:11,538
Banyak yang perlu dilakukan dan sedikit masa.

535
00:54:36,940 --> 00:54:39,692
- Adakah anda telah menghantar satu juta daripadanya?
- Ya, tuan.

536
00:54:40,318 --> 00:54:45,906
Hantar mereka semua! Kami akan mengambil
mereka keluar pintu baru!

537
00:54:48,368 --> 00:54:50,869
Sepuluh saat untuk penghantaran.

538
00:54:52,414 --> 00:54:54,915
Lima, empat...

539
00:54:55,083 --> 00:54:58,836
... tiga, dua, satu.

540
00:54:59,004 --> 00:55:00,796
Muzik kiu.

541
00:55:03,216 --> 00:55:04,591
Cue Becky.

542
00:55:07,971 --> 00:55:10,389
selamat petang.
Dunia fesyen terpegun hari ini...

543
00:55:11,891 --> 00:55:15,185
... oleh kematian mengejut model
Candy Walker dan Amanda Keeler.

544
00:55:15,687 --> 00:55:19,732
<i>Punca kematian telah dikaitkan</i>
i & gt; kepada tindak balas alahan yang ganas... & lt;

545
00:55:19,899 --> 00:55:25,446
i & gt;...walaupun pihak berkuasa tidak mempunyai
& Lt; i & gt; menolak kemungkinan penggunaan dadah. Peter

546
00:55:25,780 --> 00:55:28,699
<i>Dan rancangan diteruskan</i>
& Lt; i & gt; untuk ulang tahun ke-200 bandar itu... & lt;

547
00:55:28,867 --> 00:55:32,077
<i>...seperti yang diumumkan oleh Datuk Bandar Borg hari ini</i>
i & gt; pembukaan -- & lt;

548
00:55:32,245 --> 00:55:34,621
& Lt; i & gt; Ini baru masuk. & lt;

549
00:55:34,956 --> 00:55:37,916
<i>Tiga kematian misteri</i>
& Lt; i & gt; di salon kecantikan-- & lt; i & gt;

550
00:55:42,088 --> 00:55:45,507
Di sebuah salon kecantikan di Gotham
telah ditemui hari ini.

551
00:55:46,593 --> 00:55:48,969
Barry, apa yang berlaku?

552
00:55:49,387 --> 00:55:51,513
i & gt; Becky, ini adalah hampir tidak .... & lt;

553
00:55:53,183 --> 00:55:54,683
<i>Becky.</i>

554
00:55:54,851 --> 00:55:57,770
- Bunuh kamera.
- Ini Renee di tingkat berita.

555
00:55:57,937 --> 00:56:00,439
- Saya perlukan paramedik di sini sekarang.
- Adakah dia baik-baik saja?

556
00:56:06,071 --> 00:56:08,864
<i>Produk Joker baharu dan dipertingkatkan!</i>

557
00:56:09,032 --> 00:56:10,949
<i>Dengan ramuan rahsia baharu:</i>

558
00:56:11,785 --> 00:56:13,077
& Lt; i & gt; Smilex. & lt;

559
00:56:13,244 --> 00:56:14,745
Apa ini?

560
00:56:14,913 --> 00:56:19,958
& Lt; i & gt; Sekarang, mari kita pergi ke atas
<i>untuk ujian rasa buta kami.</i>

561
00:56:20,710 --> 00:56:22,086
Suka Joker itu

562
00:56:22,253 --> 00:56:24,421
- Dari mana ia datang?
- Saya tidak tahu.

563
00:56:26,633 --> 00:56:28,842
i & gt; Dia tidak Iok gembira
<i>Dia telah menggunakan jenama X.</i>

564
00:56:33,181 --> 00:56:35,849
<i>Tetapi dengan jenama Joker baharu yang dipertingkatkan...</i>

565
00:56:36,017 --> 00:56:39,853
i & gt; ... Saya mendapat senyuman lagi dan lagi

566
00:56:41,439 --> 00:56:43,440
i & gt; Itu tan lazat ... & lt;

567
00:56:43,650 --> 00:56:45,234
i & gt; ... bibir delima itu ... & lt; i & gt;

568
00:56:45,402 --> 00:56:50,155
& Lt; i & gt; ... dan warna rambut begitu semula jadi, & lt; i & gt;
& Lt; i & gt; hanya pengurus anda yang tahu pasti. & lt;

569
00:56:51,825 --> 00:56:53,158
Saya tahu apa yang anda katakan:

570
00:56:53,326 --> 00:56:56,703
& Lt; i & gt; "Di mana saya boleh dapatkan</i>
& Lt; i & gt; ini baik, item baru?"

571
00:56:56,871 --> 00:57:02,418
i & gt; Nah, itu lelucon
Kemungkinannya, anda sudah membelinya

572
00:57:02,585 --> 00:57:04,253
Suka Joker itu

573
00:57:04,421 --> 00:57:09,383
& Lt; i & gt; Jadi ingat, letakkan muka gembira. & lt;

574
00:57:13,638 --> 00:57:16,765
- Maklumat yang anda minta, tuan.
- Terima kasih.

575
00:57:23,982 --> 00:57:27,276
"Jack Napier.
Serangan dengan senjata maut, umur 15 tahun.

576
00:57:27,444 --> 00:57:30,028
Keputusan profil psikologi:

577
00:57:30,697 --> 00:57:34,408
Perubahan mood yang ganas, sangat pintar,
emosi tidak stabil.

578
00:57:35,201 --> 00:57:38,495
Kebolehan merangkumi sains,
kimia dan seni."

579
00:57:40,790 --> 00:57:42,541
Kimia.

580
00:57:48,673 --> 00:57:49,923
Alfred, mari kita pergi membeli-belah.

581
00:57:50,717 --> 00:57:52,384
Ya, tuan.

582
00:58:00,852 --> 00:58:04,563
Enam kematian baharu, tanpa sebarang petunjuk
tentang senjata maut Joker.

583
00:58:05,899 --> 00:58:08,066
Dan apakah coraknya?

584
00:58:08,234 --> 00:58:12,446
Makanan, alkohol
atau produk kecantikan dan kebersihan?

585
00:58:12,614 --> 00:58:16,450
Cologne, pencuci mulut,
deodoran ketiak?

586
00:58:16,618 --> 00:58:19,912
Atau lebih teruk lagi, mungkin tiada corak.

587
00:58:20,079 --> 00:58:24,166
Pencarian diteruskan
melalui mimpi ngeri membeli-belah Gotham.

588
00:58:24,501 --> 00:58:26,335
Kami akan mengadakan perayaan...

589
00:58:26,503 --> 00:58:29,338
... jika saya perlu mendapatkan senapang patah
dan bawa orang ke sana sendiri.

590
00:58:29,506 --> 00:58:33,509
Adakah anda mendengar perkataan yang keluar
dari mulut saya, Dent? Perayaan sedang berlangsung.

591
00:58:33,676 --> 00:58:36,803
Dan anda mengetahui apa orang gila ini
sedang meracuni kita dengan...

592
00:58:36,971 --> 00:58:39,264
... dan cepat. Adakah anda membaca saya?

593
00:58:39,974 --> 00:58:43,018
Kami sedang mengusahakannya.
Saya perlukan semua bantuan yang saya dapat.

594
00:58:47,106 --> 00:58:49,441
<i>Bruce? Hai, Vicki.</i>

595
00:58:49,609 --> 00:58:52,319
Saya minta maaf, tetapi saya akan menjadi
10 minit Makan ke muzium

596
00:58:52,487 --> 00:58:55,113
& Lt; i & gt; Saya akan melihat anda apabila saya sampai di sana. Selamat tinggal.</i>

597
00:59:00,787 --> 00:59:03,288
Tuan, mesej daripada Miss Vale.

598
00:59:03,456 --> 00:59:06,041
Dia akan lewat 10 minit
dalam bertemu anda di muzium.

599
00:59:06,709 --> 00:59:09,753
Okay, baiklah. terima kasih.
Tunggu sebentar, Alfred.

600
00:59:09,921 --> 00:59:11,880
Saya tidak berjumpa dengannya hari ini.

601
00:59:23,142 --> 00:59:26,395
Jack, awak nak pergi mana?

602
00:59:28,064 --> 00:59:30,983
Ayah akan pergi
untuk membuat beberapa seni, sayang.

603
01:00:05,393 --> 01:00:07,519
maafkan saya. Meja Encik Wayne?

604
01:00:07,687 --> 01:00:10,564
Ya, dia belum sampai.

605
01:00:10,732 --> 01:00:12,941
- Kami ada meja menunggu.
- Hebat.

606
01:00:37,884 --> 01:00:41,011
Cik Vale, ini baru sampai untuk awak.

607
01:01:43,491 --> 01:01:45,117
Tuan-tuan...

608
01:01:45,284 --> 01:01:48,912
... Ia meluaskan fikiran kita. Lawrence.

609
01:02:09,308 --> 01:02:11,268
Beri dia cukur.

610
01:02:12,478 --> 01:02:14,479
Terence, berus.

611
01:03:08,201 --> 01:03:10,619
Bil $1.

612
01:03:14,248 --> 01:03:15,791
pegang je.

613
01:03:15,958 --> 01:03:19,419
Saya suka yang ini, Bob. tinggalkan.

614
01:03:33,601 --> 01:03:36,561
Anda boleh menanggalkannya sekarang, saya fikir.

615
01:03:38,481 --> 01:03:42,234
awak cantik
dengan cara yang lama.

616
01:03:42,401 --> 01:03:45,862
Tetapi saya pasti kita boleh
menjadikan anda lebih hari ini.

617
01:03:49,575 --> 01:03:52,118
Adakah itu portfolio anda?

618
01:03:52,578 --> 01:03:55,872
Saya sedang berjumpa dengan seseorang
siapa nak tengok hasil kerja saya.

619
01:03:58,167 --> 01:03:59,417
Crap.

620
01:03:59,585 --> 01:04:02,254
Crap. Crap.

621
01:04:02,421 --> 01:04:04,172
Crap. Crap. Crap.

622
01:04:07,760 --> 01:04:09,803
Sekarang, itu kerja yang bagus.

623
01:04:13,140 --> 01:04:15,642
Tengkorak, mayat.

624
01:04:15,810 --> 01:04:19,437
Anda memberikan semua cahaya.
Saya tidak tahu sama ada ia seni, tetapi saya sukakannya.

625
01:04:21,941 --> 01:04:24,609
Biar saya beritahu awak
apa yang saya fikirkan, sayang.

626
01:04:24,777 --> 01:04:30,991
Saya dalam mandi satu hari apabila saya sedar
mengapa saya ditakdirkan untuk kebesaran.

627
01:04:31,158 --> 01:04:34,119
Anda tahu betapa prihatinnya orang
tentang penampilan.

628
01:04:34,662 --> 01:04:37,372
Ini menarik, itu tidak.

629
01:04:37,540 --> 01:04:42,127
Nah, itu semua di belakang saya. Saya sekarang lakukan
apa yang orang lain impikan sahaja.

630
01:04:42,336 --> 01:04:45,338
Saya membuat seni sehingga seseorang mati.

631
01:04:45,506 --> 01:04:46,798
Nampak?

632
01:04:48,175 --> 01:04:52,804
Saya yang pertama di dunia sepenuhnya
artis pembunuhan yang berfungsi.

633
01:04:54,640 --> 01:04:55,849
apa yang awak nak?

634
01:04:57,768 --> 01:04:59,686
Wajah saya pada bil $1.

635
01:05:02,148 --> 01:05:03,523
Mesti awak bergurau.

636
01:05:04,817 --> 01:05:06,401
Adakah saya kelihatan seperti saya bergurau?

637
01:05:08,738 --> 01:05:10,322
Dengar.

638
01:05:10,489 --> 01:05:14,868
Kita tidak boleh membandingkan diri kita
kepada orang biasa. Kami artis.

639
01:05:15,244 --> 01:05:18,622
Sebagai contoh, izinkan saya mencabar anda
dengan sekeping kecil saya lakukan.

640
01:05:18,789 --> 01:05:21,708
Bob. Alicia.

641
01:05:21,876 --> 01:05:24,419
Anda akan mengambil gambar
dan rekod kerja saya.

642
01:05:24,587 --> 01:05:29,090
Anda akan menyertai saya dalam avant-garde
daripada estetika baharu.

643
01:05:29,258 --> 01:05:33,720
Jack, awak kata saya boleh jaga awak
menambah baik lukisan.

644
01:05:34,847 --> 01:05:36,973
Saya dalam masalah sekarang.

645
01:05:37,350 --> 01:05:39,184
Kenapa dia memakai topeng?

646
01:05:40,311 --> 01:05:41,978
Nah, dia hanya sketsa, sungguh.

647
01:05:42,146 --> 01:05:45,982
Alicia, duduk.
Tunjukkan kepada wanita mengapa anda memakai topeng.

648
01:05:46,150 --> 01:05:50,028
Anda lihat, Cik Vale, Alicia sudah
dibuat selaras dengan falsafah baru saya.

649
01:05:50,196 --> 01:05:54,783
Jadi sekarang, seperti saya,
dia adalah karya seni yang hidup.

650
01:05:58,871 --> 01:06:02,707
Saya bukan Picasso, tetapi adakah anda menyukainya?

651
01:06:02,917 --> 01:06:04,668
Ia hebat.

652
01:06:04,835 --> 01:06:07,879
Jadi, apa yang boleh saya lakukan untuk anda?

653
01:06:08,047 --> 01:06:11,341
Lagu kecil, tarian kecil.

654
01:06:11,509 --> 01:06:13,885
Kepala Batman pada Iance.

655
01:06:14,053 --> 01:06:16,554
Beritahu saya, apa yang anda tahu tentang...?

656
01:06:16,722 --> 01:06:19,891
Saya tidak tahu apa-apa tentang Batman.

657
01:06:20,059 --> 01:06:21,685
Betul ke?

658
01:06:21,894 --> 01:06:25,313
Nah, bagaimana dengan sedikit anda dan saya?

659
01:06:27,441 --> 01:06:30,527
- Awak gila.
- Saya fikir saya Pisces. Ayuh.

660
01:06:30,903 --> 01:06:35,490
Jom bersolek.
Sedap sikit posy saya.

661
01:06:41,330 --> 01:06:42,956
Tolong saya!

662
01:06:44,041 --> 01:06:45,792
saya cair!

663
01:06:45,960 --> 01:06:49,212
saya cair! Tolong saya! saya cair!

664
01:06:51,090 --> 01:06:53,299
saya cair! saya cair!

665
01:07:12,445 --> 01:07:13,862
Bertahanlah.

666
01:07:22,997 --> 01:07:25,874
Mana dia dapat
mainan yang indah itu?

667
01:07:29,003 --> 01:07:30,587
- Masuk ke dalam kereta.
- Yang mana satu?

668
01:08:56,507 --> 01:08:58,258
jom pergi.

669
01:09:12,731 --> 01:09:14,524
Perisai.

670
01:09:39,091 --> 01:09:42,594
- Berapa berat awak?
- Kira-kira 108, saya rasa.

671
01:09:51,687 --> 01:09:53,396
Bertahanlah.

672
01:10:03,616 --> 01:10:05,742
Nampak benda tu pada tali pinggang saya? Ambillah.

673
01:10:06,118 --> 01:10:08,203
Apa sahaja yang anda lakukan, jangan lepaskan.

674
01:10:22,134 --> 01:10:24,802
Tiada darah. Hei, siapa lelaki ini?

675
01:10:24,970 --> 01:10:27,680
Semak dompetnya.

676
01:10:27,848 --> 01:10:30,266
- Tunggu sebentar.
- Apa itu?

677
01:10:30,643 --> 01:10:34,145
Sejenis perisai badan.
Lagipun dia manusia.

678
01:10:34,563 --> 01:10:36,731
Tanggalkan topeng.

679
01:10:42,112 --> 01:10:43,821
Tembak dia!

680
01:11:46,135 --> 01:11:47,385
Perisai terbuka.

681
01:12:12,494 --> 01:12:14,412
Berat anda lebih sedikit daripada 108.

682
01:12:14,580 --> 01:12:16,456
- Oh, betul ke?
- Jom pergi.

683
01:12:20,836 --> 01:12:22,170
Berhenti.

684
01:12:50,866 --> 01:12:52,784
Ke mana kita hendak pergi?

685
01:14:12,030 --> 01:14:13,781
Berhati-hati.

686
01:14:22,416 --> 01:14:24,292
kelawar.

687
01:14:25,210 --> 01:14:26,711
Mereka terselamat yang hebat.

688
01:14:52,029 --> 01:14:55,072
- Apa semua ini?
- Polis telah membuat kesilapan.

689
01:14:55,824 --> 01:14:57,909
Mereka sedang mencari satu produk.

690
01:14:58,076 --> 01:15:01,746
The Joker dicemari beratus-ratus
bahan kimia di sumbernya.

691
01:15:03,499 --> 01:15:06,292
Kemudian penghantaran keseluruhan
produk akan diracuni...

692
01:15:06,460 --> 01:15:08,419
... dan kita semua akan mati.

693
01:15:09,087 --> 01:15:10,713
Tidak.

694
01:15:10,923 --> 01:15:14,759
Racun hanya berfungsi apabila komponen
bercampur. Semburan rambut tidak akan melakukannya sendiri.

695
01:15:14,927 --> 01:15:20,765
Tetapi semburan rambut dicampur dengan Iipstick dan
minyak wangi akan menjadi toksik, dan kemudian boleh dikesan.

696
01:15:21,058 --> 01:15:23,059
Bagaimana anda mengetahui perkara ini?

697
01:15:29,149 --> 01:15:30,483
Bawa itu kepada akhbar.

698
01:15:31,777 --> 01:15:34,278
Saya mungkin menghadapi masalah dengan itu.

699
01:15:34,947 --> 01:15:38,491
Ramai orang fikir anda
berbahaya seperti Joker.

700
01:15:39,493 --> 01:15:41,410
Dia psikotik.

701
01:15:42,204 --> 01:15:45,623
Ada orang cakap benda yang sama
tentang awak.

702
01:15:46,124 --> 01:15:47,917
orang apa?

703
01:15:48,293 --> 01:15:51,671
Baiklah, maksud saya, mari kita hadapinya.

704
01:15:51,838 --> 01:15:55,716
Anda tidak betul-betul normal, bukan?

705
01:15:55,884 --> 01:15:57,760
Ia bukan dunia biasa, bukan?

706
01:15:58,178 --> 01:16:00,096
Kenapa awak bawa saya ke sini?

707
01:16:00,264 --> 01:16:03,808
Maksud saya, anda boleh menghantar barang itu
kepada akhbar sendiri.

708
01:16:04,309 --> 01:16:05,935
awak betul.

709
01:16:06,937 --> 01:16:09,647
Ada yang lain
awak ada yang saya nak.

710
01:16:09,815 --> 01:16:11,315
apa?

711
01:16:33,672 --> 01:16:36,090
Dia mengambil filem itu.

712
01:16:39,177 --> 01:16:41,721
- Ya.
- Vale, awak ke mana?

713
01:16:41,888 --> 01:16:43,931
Adakah anda sihat?
Awak nak saya datang?

714
01:16:44,349 --> 01:16:46,726
Tidak. Tidak, AIIie.

715
01:16:46,893 --> 01:16:50,354
Allie, jika saya membawa sesuatu kepada awak,
boleh kita buat edisi petang?

716
01:16:52,024 --> 01:16:53,691
Hampir sahaja. Adakah ia panas?

717
01:16:54,693 --> 01:16:58,237
Ya, ia sangat panas. Yeah, bye.

718
01:16:58,780 --> 01:17:00,906
- Salin!
- Ya, tuan?

719
01:17:12,127 --> 01:17:14,629
<i>Elakkan gabungan berikut:</i>

720
01:17:14,796 --> 01:17:18,132
<i>Deodoran dengan bedak bayi,</i>
semburan rambut dan gincu

721
01:17:18,967 --> 01:17:23,387
<i>Produk selamat masuk sebagai</i>
<i>Gotham City meneruskan puasa paksa.</i>

722
01:17:23,555 --> 01:17:26,682
& Lt; i & gt; Dan semua Gotham tertanya-tanya & lt;
i & gt; apa yang perlu dibuat daripada Batman

723
01:17:26,850 --> 01:17:28,809
Rakan atau lawan?

724
01:17:29,728 --> 01:17:33,439
<i>- Sementara itu....</i>
- Saya telah memberi nama kepada kesakitan saya...

725
01:17:33,607 --> 01:17:35,900
... dan ia adalah Batman.

726
01:17:40,530 --> 01:17:44,116
Anda mesti memiliki kekuatan
untuk menimbulkan kesakitan, Bob.

727
01:17:44,284 --> 01:17:50,623
Kami mempunyai tikus terbang untuk dibunuh,
dan saya mahu membersihkan kuku saya.

728
01:17:54,628 --> 01:17:57,505
Tuan, Cik Vale menelefon lagi.

729
01:17:57,673 --> 01:18:00,091
Berani saya cadangkan itu
tindakan anda sekarang...

730
01:18:00,258 --> 01:18:03,010
... mungkin hanya menguatkan tekadnya?

731
01:18:03,595 --> 01:18:06,138
Dia cukup tabah.

732
01:18:06,598 --> 01:18:08,015
Anda betul tentang itu.

733
01:18:08,183 --> 01:18:10,309
Dan jika saya boleh berkata begitu, agak istimewa.

734
01:18:10,477 --> 01:18:13,562
Mungkin anda boleh mencuba
memberitahunya perkara sebenar.

735
01:18:23,156 --> 01:18:24,865
akan datang.

736
01:18:30,455 --> 01:18:32,248
Hai.

737
01:18:38,588 --> 01:18:40,464
boleh saya masuk?

738
01:18:49,641 --> 01:18:51,809
Ini adalah apartmen yang bagus.

739
01:18:53,645 --> 01:18:55,604
Banyak ruang.

740
01:19:00,527 --> 01:19:05,573
- Dengar, saya datang untuk membersihkan beberapa perkara--
- Saya tidak tahu siapa anda fikir anda.

741
01:19:05,741 --> 01:19:07,992
- Awak cederakan saya.
- Saya tahu. Tengok--

742
01:19:08,160 --> 01:19:10,077
- Saya memanggil anda, dan saya memanggil anda.
- Saya tahu.

743
01:19:10,245 --> 01:19:12,538
Dan awak berbohong. Awak tipu saya
tentang meninggalkan bandar.

744
01:19:12,706 --> 01:19:14,498
- Biar saya beritahu awak kenapa.
- Biar saya beritahu awak!

745
01:19:14,666 --> 01:19:17,752
Awak ajak saya keluar. Kami pergi makan malam.
Saya fikir kita merasakan sesuatu.

746
01:19:17,919 --> 01:19:20,671
Saya percayakan awak. Saya juga pernah tidur dengan awak.
Saya tidak percaya saya lakukan.

747
01:19:20,839 --> 01:19:24,341
Dan kemudian anda tidak akan membalas panggilan saya.
Mesti awak agak keje.

748
01:19:24,509 --> 01:19:27,595
Lihat, anda seorang gadis yang sangat baik,
dan saya sangat menyukai awak...

749
01:19:27,763 --> 01:19:30,723
... tetapi buat masa ini, diam.

750
01:19:30,891 --> 01:19:33,684
Saya ada sesuatu yang saya nak beritahu awak.

751
01:19:40,984 --> 01:19:45,237
Anda tahu bagaimana orang mempunyai
sisi berbeza dengan personaliti mereka?

752
01:19:47,073 --> 01:19:53,370
Kadang-kadang seseorang akan mempunyai
untuk benar-benar menjalani kehidupan yang berbeza.

753
01:19:54,080 --> 01:19:55,623
Ya Allah, awak dah kahwin.

754
01:19:56,249 --> 01:20:00,753
Tidak, saya belum berkahwin.
Tidak, bukan itu sahaja.

755
01:20:05,383 --> 01:20:06,967
awak nampak...

756
01:20:08,011 --> 01:20:10,221
... kehidupan saya benar-benar ...

757
01:20:13,517 --> 01:20:15,392
... kompleks.

758
01:20:17,771 --> 01:20:21,732
Baiklah, dengar. Anda tahu bagaimana
orang biasa bangun...

759
01:20:23,819 --> 01:20:26,070
...dan turun ke bawah...

760
01:20:26,238 --> 01:20:28,239
...makan sarapan pagi...

761
01:20:28,406 --> 01:20:34,245
... dan mencium seseorang selamat tinggal
dan pergi ke pekerjaan dan...?

762
01:20:34,412 --> 01:20:36,997
- Awak tahu.
- Tidak.

763
01:20:37,290 --> 01:20:39,041
Tidak.

764
01:20:40,961 --> 01:20:42,211
Baiklah, lihat.

765
01:20:45,924 --> 01:20:49,051
Vicki, apa yang saya cuba beritahu awak ialah....

766
01:20:50,095 --> 01:20:54,473
- Hei, tidak mengapa. Awak boleh beritahu saya.
- Okay.

767
01:20:55,016 --> 01:20:56,559
apa?

768
01:20:59,187 --> 01:21:01,605
Apa yang saya cuba sampaikan ialah....

769
01:21:01,773 --> 01:21:03,566
Lihat--

770
01:21:04,192 --> 01:21:06,235
Saya akan kembali segera.

771
01:21:08,446 --> 01:21:10,531
& Lt; i & gt; Saya Batman. Saya Batman

772
01:21:16,955 --> 01:21:18,664
rindu saya?

773
01:21:23,670 --> 01:21:27,798
Tempat yang bagus yang anda dapat di sini.
Banyak ruang.

774
01:21:28,717 --> 01:21:31,594
Vicki, kita perlu berbincang.

775
01:21:31,761 --> 01:21:33,888
Saya sangat kecewa.

776
01:21:34,890 --> 01:21:37,141
Kami sedang makan malam.

777
01:21:37,809 --> 01:21:41,312
Saya seorang lelaki yang berbuat baik
dengan wanita cantik.

778
01:21:41,646 --> 01:21:43,981
Dan tanpa meminta maaf...

779
01:21:44,149 --> 01:21:49,111
... anda melarikan diri dengan palsu pertunjukan sampingan itu.

780
01:21:53,491 --> 01:21:55,451
Awak tahu, Vick...

781
01:21:56,870 --> 01:21:59,872
... Baru-baru ini saya mengalami tragedi dalam hidup saya.

782
01:22:00,040 --> 01:22:04,585
Alicia melemparkan dirinya keluar dari tingkap.

783
01:22:04,753 --> 01:22:06,837
Oh, Tuhanku.

784
01:22:08,840 --> 01:22:13,594
Tetapi anda tidak boleh membuat telur dadar
tanpa memecahkan beberapa telur.

785
01:22:25,273 --> 01:22:26,732
Nah, Cik Vale...

786
01:22:27,525 --> 01:22:30,152
... ayam jantan lain di kandang ayam?

787
01:22:32,906 --> 01:22:36,450
Keluarkan paruhmu dari hatiku.

788
01:22:39,663 --> 01:22:41,246
Bruce....

789
01:22:42,457 --> 01:22:46,377
Bruce Wayne, bukan?

790
01:22:47,879 --> 01:22:49,880
Selalunya.

791
01:22:55,387 --> 01:22:57,221
Saya tahu siapa awak.

792
01:23:00,225 --> 01:23:02,726
Biar saya beritahu awak
tentang lelaki ini yang saya kenal, Jack.

793
01:23:03,561 --> 01:23:06,063
budak jahat. Benih buruk.

794
01:23:06,231 --> 01:23:08,983
- Mencederakan orang.
- Saya sudah suka dia.

795
01:23:12,696 --> 01:23:14,989
Anda tahu apa masalahnya?

796
01:23:15,323 --> 01:23:18,325
Dia menjadi ceroboh. Awak tahu, gila.

797
01:23:18,493 --> 01:23:20,285
Dia mula memikirkannya.

798
01:23:20,578 --> 01:23:23,122
Dia mempunyai kepala yang penuh dengan pendawaian yang buruk,
saya rasa.

799
01:23:23,289 --> 01:23:26,083
Tidak dapat menyimpannya terus di sini.

800
01:23:27,002 --> 01:23:29,670
Dia adalah jenis lelaki...

801
01:23:30,588 --> 01:23:34,425
... yang tidak dapat mendengar kereta api
sehingga jaraknya 2 kaki darinya.

802
01:23:38,596 --> 01:23:40,639
Anda tahu apa yang berlaku
kepada lelaki ini, Jack?

803
01:23:43,143 --> 01:23:44,810
Nah...

804
01:23:45,687 --> 01:23:47,896
... dia membuat kesilapan.

805
01:23:48,898 --> 01:23:50,107
Kemudian dia mempunyai--

806
01:23:50,275 --> 01:23:51,483
Lampu dia padam!

807
01:23:51,651 --> 01:23:54,945
Sekarang, anda mahu menjadi gila?
Ayuh! Mari kita buat kacang.

808
01:23:56,281 --> 01:23:58,615
Beritahu saya sesuatu, kawan saya...

809
01:23:59,617 --> 01:24:02,953
... anda pernah menari dengan syaitan
dalam cahaya bulan pucat?

810
01:24:03,121 --> 01:24:06,999
- Apa?
- Saya selalu bertanya itu kepada semua mangsa saya.

811
01:24:07,792 --> 01:24:09,543
Saya suka bunyinya.

812
01:24:15,800 --> 01:24:18,302
Jangan sekali-kali menggosok ketupat lelaki lain.

813
01:24:25,226 --> 01:24:29,855
Kenapa setiap kali saya datang untuk awak...

814
01:24:30,190 --> 01:24:32,649
... ada yang selalu menghalang?

815
01:24:32,817 --> 01:24:35,110
Saya perlukan masa sendirian, budak-budak.

816
01:24:37,655 --> 01:24:41,158
Saya hanya ketawa di luar.

817
01:24:41,326 --> 01:24:44,828
Senyuman saya hanya sedalam kulit.

818
01:24:45,580 --> 01:24:49,666
Jika anda dapat melihat bahagian dalam,
Saya betul-betul menangis.

819
01:24:50,668 --> 01:24:53,337
Anda mungkin menyertai saya untuk menangis.

820
01:25:09,020 --> 01:25:11,021
Oh, Tuhan.

821
01:25:19,280 --> 01:25:21,031
Oh, Tuhan.

822
01:25:37,632 --> 01:25:39,883
Anda tidak akan percaya.
Anda benar-benar tidak akan.

823
01:25:40,051 --> 01:25:42,386
Nah, semasa anda keluar berhibur...

824
01:25:42,554 --> 01:25:45,722
... Saya telah berada di sini untuk mengetahui
tentang sudut jalan anda.

825
01:25:46,516 --> 01:25:51,436
Vale, saya rasa kawan awak Wayne
memang kacau.

826
01:25:52,355 --> 01:25:54,106
Lagi berita baik.

827
01:25:55,358 --> 01:25:57,067
Di sini.

828
01:26:02,073 --> 01:26:03,740
Oh, Tuhanku.

829
01:26:04,242 --> 01:26:06,577
Ibu bapanya dibunuh
di lorong itu.

830
01:26:07,412 --> 01:26:09,580
Itulah sebabnya dia pergi ke sana.

831
01:26:14,002 --> 01:26:17,004
Kanak-kanak malang menonton semuanya
berlaku di hadapannya.

832
01:26:17,297 --> 01:26:19,006
Tengok raut muka.

833
01:26:19,674 --> 01:26:21,925
Begitu juga di hadapan Dewan Bandaraya.

834
01:26:23,595 --> 01:26:26,096
Apa yang anda fikirkan sesuatu
seperti ini dilakukan kepada seorang kanak-kanak?

835
01:26:30,310 --> 01:26:31,935
Vale.

836
01:26:32,103 --> 01:26:34,021
Jangan jadi peribadi.

837
01:26:46,117 --> 01:26:50,162
Alfred, adakah anda faham
fail pada ibu bapa saya?

838
01:26:50,622 --> 01:26:52,206
Ia ada di atas meja tuan.

839
01:26:53,041 --> 01:26:54,666
terima kasih.

840
01:27:00,965 --> 01:27:02,841
Apa yang ada dalam fikiran awak, Alfred?

841
01:27:04,719 --> 01:27:09,056
Saya tidak mempunyai keinginan untuk mengisi
beberapa tahun saya yang tinggal...

842
01:27:09,224 --> 01:27:11,600
... bersedih kerana kehilangan kawan lama.

843
01:27:15,813 --> 01:27:17,272
Atau anak lelaki mereka.

844
01:27:35,917 --> 01:27:40,796
<i>Gala jadi ulang tahun ke-200</i>
<i>telah ditangguhkan selama-lamanya.</i>

845
01:27:40,964 --> 01:27:43,173
<i>Kami tidak dapat menjamin</i>
<i>keselamatan awam--</i>

846
01:27:43,341 --> 01:27:44,883
Joker di sini

847
01:27:45,051 --> 01:27:46,802
Kami mendapat gangguan.
Hubungi unit OB.

848
01:27:46,970 --> 01:27:50,430
<i>Sekarang, kamu telah berkata</i>
i & gt; beberapa perkara yang cukup jahat

849
01:27:50,598 --> 01:27:55,519
i & gt; Beberapa daripadanya adalah benar
& Lt; i & gt; di bawah iblis itu, Boss Grissom. & lt;

850
01:27:55,937 --> 01:27:58,730
i & gt; Dia adalah seorang pencuri dan pengganas

851
01:27:58,898 --> 01:28:02,526
<i>Sebaliknya, dia telah</i>
i & gt; suara nyanyian yang hebat

852
01:28:02,777 --> 01:28:07,030
<i>Dia sudah mati sekarang,</i>
i & gt; dan dia meninggalkan saya yang bertanggungjawab

853
01:28:08,032 --> 01:28:11,451
& Lt; i & gt; Sekarang, saya boleh menjadi teater... & lt;

854
01:28:11,619 --> 01:28:15,205
i & gt;...dan mungkin juga agak kasar

855
01:28:15,707 --> 01:28:19,918
i & gt; Tetapi satu perkara yang saya bukan adalah pembunuh

856
01:28:21,087 --> 01:28:23,171
i & gt; Saya seorang artis

857
01:28:23,381 --> 01:28:26,091
i & gt; Saya suka parti yang baik

858
01:28:26,259 --> 01:28:28,510
i & gt; Jadi gencatan senjata

859
01:28:32,890 --> 01:28:36,560
i & gt; Dan saya mempunyai kejutan
<i>untuk Bandar Gotham.</i>

860
01:28:37,061 --> 01:28:43,191
<i>Pada tengah malam, saya akan membuang 20 juta</i>
i & gt; secara tunai pada orang ramai

861
01:28:46,112 --> 01:28:48,739
Jangan risau tentang saya
i & gt; Saya sudah cukup

862
01:28:48,906 --> 01:28:51,575
Kami tidak bersedia
untuk membincangkan sebarang tawaran.

863
01:28:54,203 --> 01:28:56,580
& Lt; i & gt; Anda mendengarnya, orang ramai, 20 juta. & lt;

864
01:28:57,415 --> 01:28:59,541
i & gt; Dan akan ada hiburan

865
01:29:00,001 --> 01:29:04,421
& Lt; i & gt; yang besar duke-a-roo. Bersama saya di satu sudut
& Lt; i & gt; dan di sudut lain... & lt;

866
01:29:05,131 --> 01:29:11,386
i & gt; ... lelaki yang telah membawa keganasan sebenar
& Lt; i & gt; ke Gotham City. Batman.</i>

867
01:29:11,888 --> 01:29:13,597
Bolehkah anda mendengar saya?

868
01:29:14,098 --> 01:29:17,726
& Lt; i & gt; Hanya kita berdua, mano a mano. & lt;

869
01:29:18,811 --> 01:29:21,104
i & gt; Saya telah menanggalkan solek saya

870
01:29:22,190 --> 01:29:27,361
& Lt; i & gt; Mari kita lihat jika anda boleh mengambil kira anda

871
01:31:39,160 --> 01:31:41,203
Beritahu saya, nak...

872
01:31:41,370 --> 01:31:46,166
... anda pernah menari dengan syaitan
oleh cahaya bulan yang pucat?

873
01:31:54,050 --> 01:31:55,800
Lelaki, mari pergi!

874
01:31:58,429 --> 01:32:00,263
Mari pergi, Jack!

875
01:32:03,809 --> 01:32:06,186
Sampai jumpa, nak.

876
01:32:24,789 --> 01:32:26,039
Terima kasih.

877
01:32:31,963 --> 01:32:33,797
Hai.

878
01:32:35,091 --> 01:32:36,716
Beritahu saya jika saya gila...

879
01:32:39,220 --> 01:32:42,806
... tetapi itu bukan hanya malam lain
untuk salah seorang daripada kita, adakah ia?

880
01:32:44,475 --> 01:32:49,646
Maksud saya, kita berdua bertemu antara satu sama lain,
bukan kita?

881
01:32:51,941 --> 01:32:54,651
Mengapa anda tidak membenarkan saya masuk?

882
01:32:54,819 --> 01:32:56,611
kenapa?

883
01:32:59,490 --> 01:33:01,157
Awak masuk.

884
01:33:05,871 --> 01:33:08,290
Saya suka awak sejak saya jumpa awak.

885
01:33:09,292 --> 01:33:12,836
Tetapi saya tidak tahu apa yang perlu saya fikirkan tentang semua ini.
Saya benar-benar tidak.

886
01:33:13,004 --> 01:33:15,797
Lihat, kadang-kadang saya tidak tahu apa
untuk memikirkan perkara ini.

887
01:33:15,965 --> 01:33:19,342
- Ia hanya sesuatu yang perlu saya lakukan.
- Kenapa?

888
01:33:19,594 --> 01:33:21,678
Kerana orang lain tidak boleh.

889
01:33:22,930 --> 01:33:27,767
Lihat, saya cuba mengelak semua ini,
tapi saya tak boleh.

890
01:33:27,977 --> 01:33:30,020
Beginilah keadaannya.

891
01:33:30,521 --> 01:33:32,355
Ia bukan dunia yang sempurna.

892
01:33:32,857 --> 01:33:35,567
Ia tidak semestinya dunia yang sempurna.

893
01:33:39,572 --> 01:33:43,867
Saya hanya perlu tahu,
adakah kita akan cuba untuk mencintai satu sama lain?

894
01:33:47,246 --> 01:33:48,747
Saya suka.

895
01:33:50,207 --> 01:33:52,417
Tetapi dia di luar sana sekarang...

896
01:33:52,585 --> 01:33:54,586
... dan saya perlu pergi bekerja.

897
01:35:36,939 --> 01:35:39,232
Ke udara, Junior Birdman!

898
01:35:39,400 --> 01:35:41,443
Rindu saya!

899
01:35:42,153 --> 01:35:44,154
Yeah! Perhatikan saya!

900
01:38:05,379 --> 01:38:07,922
Dapatkan mereka. Ambil gambar.

901
01:38:09,133 --> 01:38:10,383
Ketamakan Gotham.

902
01:38:39,038 --> 01:38:40,955
Dan sekarang, kawan-kawan...

903
01:38:41,123 --> 01:38:43,541
... tiba masanya untuk "Siapa yang Anda Percayai?"

904
01:38:43,709 --> 01:38:46,336
Wang, wang, wang! Siapa yang anda percayai?

905
01:38:46,503 --> 01:38:49,839
saya? Saya bagi duit percuma.

906
01:38:50,007 --> 01:38:53,885
Dan di manakah Batman?

907
01:38:54,511 --> 01:38:57,847
Dia ada di rumah, mencuci pakaian ketatnya.

908
01:39:05,648 --> 01:39:09,943
Pertempuran bersayap terbang sepanjang malam
dan mendapati saya bersedia.

909
01:39:10,110 --> 01:39:12,445
Bob, topeng.

910
01:39:13,113 --> 01:39:15,823
- Topeng! Pakai sekarang!
- Betul.

911
01:39:15,991 --> 01:39:20,912
Dan kini tiba bahagiannya...

912
01:39:21,080 --> 01:39:23,706
... di mana saya melegakan anda, orang-orang kecil ...

913
01:39:23,874 --> 01:39:28,252
... daripada beban kegagalan anda
dan kehidupan yang tidak berguna.

914
01:39:28,420 --> 01:39:31,255
Tetapi seperti yang selalu dikatakan oleh pakar bedah plastik saya:

915
01:39:31,423 --> 01:39:35,218
"Jika anda perlu pergi, pergi dengan senyuman."

916
01:40:06,583 --> 01:40:09,585
Oh, Tuhanku. Gas smilex.

917
01:40:10,045 --> 01:40:12,088
- Dia akan membunuh semua orang!
- Masuk ke dalam kereta.

918
01:40:12,256 --> 01:40:14,674
- Tidak, tidak!
- Masuk ke dalam kereta!

919
01:40:22,975 --> 01:40:24,517
Cepat!

920
01:41:34,671 --> 01:41:35,963
Vale!

921
01:41:43,472 --> 01:41:45,389
Hei, hei! Tidak, tidak, tidak!

922
01:42:15,629 --> 01:42:17,046
belon saya.

923
01:42:27,558 --> 01:42:29,016
Itu belon saya.

924
01:42:56,044 --> 01:42:58,671
Dia curi belon saya!

925
01:42:59,089 --> 01:43:03,467
Mengapa seseorang tidak memberitahu saya
bahawa dia mempunyai salah satu daripada perkara itu?

926
01:43:04,845 --> 01:43:07,013
Bob, pistol.

927
01:43:13,312 --> 01:43:15,897
Akan memerlukan satu minit
atau dua sahaja, budak-budak.

928
01:43:16,106 --> 01:43:18,107
Ayuh, pergi dari sini!

929
01:44:10,410 --> 01:44:13,996
Ayuh, kamu yang kejam.
Datang kepada saya.

930
01:44:15,207 --> 01:44:16,999
Ayuh.

931
01:45:51,428 --> 01:45:52,970
sayang.

932
01:45:54,890 --> 01:45:57,600
Saya kena bawa awak ke gereja
tepat pada masanya.

933
01:46:01,813 --> 01:46:03,356
Ya, tuan

934
01:46:03,523 --> 01:46:06,942
Katedral Bandar Gotham.
Pengangkutan untuk dua orang.

935
01:46:07,110 --> 01:46:09,028
- Segera, tuan?
- Lima minit.

936
01:46:09,196 --> 01:46:10,613
<i>Lima minit.</i>

937
01:46:14,951 --> 01:46:18,537
- Lebih baik jadikan ia 10.
- Okay, 10 minit

938
01:48:18,408 --> 01:48:20,451
Baiklah, mari kita pergi, lelaki. jom pergi.

939
01:48:53,235 --> 01:48:55,361
Kamu lelaki pergi ke arah itu. ikut saya.

940
01:49:48,290 --> 01:49:49,748
jom pergi.

941
01:49:57,132 --> 01:50:00,843
Kamu lelaki tunjuk lampu carian itu
di atas menara sekarang. bergerak! bergerak!

942
01:50:31,082 --> 01:50:35,794
Ia benar-benar boleh dikatakan
bahawa saya mempunyai kelawar dalam loceng saya.

943
01:50:44,262 --> 01:50:46,221
Mari kita menari?

944
01:52:07,595 --> 01:52:13,517
Awak tahu, tanpa awak,
Saya hanya tidak mahu meneruskan.

945
01:53:37,018 --> 01:53:39,895
Seolah-olah kita dicipta
untuk satu sama lain.

946
01:53:40,063 --> 01:53:42,981
Kecantikan dan binatang.

947
01:53:43,149 --> 01:53:48,779
Sudah tentu, jika orang lain memanggil anda "binatang",
Saya akan merobek paru-paru mereka.

948
01:54:19,143 --> 01:54:20,769
Encik Joker...

949
01:54:24,274 --> 01:54:27,025
... awak berkata begitu indah.

950
01:54:28,444 --> 01:54:31,488
Dan anda sangat berkuasa dan ungu!

951
01:54:33,366 --> 01:54:35,951
Oh, saya suka ungu.

952
01:54:37,871 --> 01:54:39,454
maafkan saya.

953
01:54:39,622 --> 01:54:42,291
Anda pernah menari dengan syaitan
dalam cahaya bulan pucat?

954
01:54:46,629 --> 01:54:48,630
Saya akan bunuh awak.

955
01:54:48,798 --> 01:54:50,591
Bodoh!

956
01:54:50,758 --> 01:54:52,968
Awak buat saya, ingat?

957
01:54:53,136 --> 01:54:55,012
Awak jatuhkan saya
ke dalam tong bahan kimia itu.

958
01:54:55,430 --> 01:54:59,558
Itu tidak mudah untuk diatasi.
Dan jangan fikir saya tidak mencuba.

959
01:54:59,767 --> 01:55:01,059
Saya tahu awak lakukan.

960
01:55:29,005 --> 01:55:30,380
Awak bunuh ibu bapa saya.

961
01:55:30,715 --> 01:55:32,049
apa?

962
01:55:34,010 --> 01:55:35,594
apa yang awak cakap ni?

963
01:55:35,762 --> 01:55:38,263
saya buat awak. Awak buat saya dulu.

964
01:55:38,431 --> 01:55:41,475
Hei, otak kelawar, maksud saya, saya adalah seorang kanak-kanak
apabila saya membunuh ibu bapa awak.

965
01:55:41,643 --> 01:55:44,186
Apabila saya berkata, "Saya menjadikan awak,"
anda mesti berkata, "Anda membuat saya."

966
01:55:44,354 --> 01:55:46,897
Maksud saya, betapa kebudak-budakan anda boleh menjadi?

967
01:55:47,065 --> 01:55:49,650
Anda tidak akan memukul seorang lelaki
dengan cermin mata, boleh?

968
01:56:05,917 --> 01:56:08,085
Apa yang anda ketawakan?

969
01:56:14,926 --> 01:56:17,010
Di sini, izinkan saya menghulurkan bantuan.

970
01:56:25,103 --> 01:56:26,436
hulurkan tangan.

971
01:56:34,028 --> 01:56:36,738
Mereka tidak membuat mereka seperti dulu!

972
01:56:38,866 --> 01:56:42,744
Adakah mereka, hei? Hei, Batsy?

973
01:56:55,800 --> 01:56:57,551
Dia ada! Di bawah sana!

974
01:56:57,760 --> 01:56:59,428
Turun!

975
01:57:10,481 --> 01:57:12,816
Nah, sudah tiba masanya untuk bersara.

976
01:57:14,610 --> 01:57:16,862
Jangan ragu untuk singgah.

977
01:57:26,247 --> 01:57:29,541
Kadang-kadang saya bunuh diri!

978
01:57:32,628 --> 01:57:35,422
- Ayuh. Sekarang.
- Tunggu!

979
01:57:55,735 --> 01:57:58,612
Ayuh! Ayuh!

980
01:59:46,429 --> 01:59:50,932
Polis kita telah menangkap
semua anak buah Joker.

981
01:59:51,100 --> 01:59:53,810
Pemerintahan jenayah sudah berakhir.

982
01:59:53,978 --> 01:59:57,439
Keselamatan awam di Gotham City
bukan lagi bahan ketawa.

983
01:59:57,607 --> 02:00:00,192
Hei, Vale, bukankah awak bertudung
sidang akhbar ini?

984
02:00:00,359 --> 02:00:01,443
Tidak.

985
02:00:01,611 --> 02:00:03,945
Nah, bagaimana pula dengan Hadiah Pulitzer kami?

986
02:00:04,113 --> 02:00:06,031
Bagaimana dengan kita?

987
02:00:06,532 --> 02:00:08,992
Bagaimana dengan gambar Batman anda?

988
02:00:17,001 --> 02:00:18,919
Jaga diri, Allie.

989
02:00:20,963 --> 02:00:23,632
Kami telah menerima Ietter
daripada Batman pagi ini.

990
02:00:25,760 --> 02:00:28,303
"Sila maklumkan kepada warga Gotham...

991
02:00:28,471 --> 02:00:31,306
... yang Gotham City perolehi
berehat daripada jenayah.

992
02:00:32,266 --> 02:00:35,769
Tetapi jika kuasa kejahatan
patut bangkit semula...

993
02:00:35,937 --> 02:00:38,813
... untuk membuang bayang
di tengah-tengah bandar...

994
02:00:39,315 --> 02:00:40,649
... hubungi saya."

995
02:00:40,816 --> 02:00:42,275
soalan:

996
02:00:42,485 --> 02:00:44,402
Bagaimana kita memanggilnya?

997
02:00:48,824 --> 02:00:50,450
Dia memberi isyarat kepada kami.

998
02:01:26,279 --> 02:01:29,197
Saya fikir champagne
akan teratur, puan.

999
02:01:29,365 --> 02:01:31,032
Hai, Alfred.

1000
02:01:39,834 --> 02:01:43,795
Encik Wayne suruh saya beritahu awak
bahawa dia mungkin terlambat sedikit.

1001
02:01:46,757 --> 02:01:48,925
Saya tidak sedikit terkejut.

1002
02:06:15,025 --> 02:06:17,026
[BAHASA INGGERIS]